Today's Pick Up
★400--202306kor_ebook-1.jpg
0  0
今回の特集は、 日本で暮らす外国人留学生のみなさんの役立つ情報をまとめました。 さらに、日本での最新アルバイト情報! その他にも何十年もロングセラーを続けている日本のお菓子、 日本の防災・防疫なども掲載しています。

Thông tin du học
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】Một số loại hình công việc biên dịch

作成者 mng_vn 作成日 作成日18-11-19 05:25 閲覧数3,197回 Comments0件





 Nhiu gihc mang tính thc tin cao vi đi ngũ giáo viên là các nhà biên/phiên dch chuyên nghip luôn sn sàng truyn đt cho hc viên nhng kĩ năng cn thiết đlàm vic vi tưcách biên/phiên dch trong môi trường business ti Nht Bn

 

 Chú trng đào to nâng cao năng lc tiếng Nht business, hướng ti mc tiêu đt đim cao trong kì thi JLPT N1 và đt đến trình đcó thlàm vic trong các lĩnh vc thương mi, du lch, bán hàng...

 

 Chế đhtrtn tình chu đáo cho các hc viên có nguyn vng dthi các chng chcó li cho hot đng xin vic nhưBJT, 漢字検定, ビジネス能力検定…

 

 

 

Thi hn tiếp nhn hsơng tuyn niên khóa 2019

 

1/9/2018 - 31/3/2019

 

 

 

image001.png

 

image002.jpg

 

image003.jpg

 

 

Mộtsố loại hình công việc biên dịch

 

 

Cũngnhưthông dịch, công việc biên dịch cũng đòi hỏi khảnăng ngôn ngữvà hiểu biết chuyên môn cao và là một trong những đích đến cuối cùng của những người theo học các chuyên ngành ngoại ngữ. Bản thân công việc biên dịch cũng có rất nhiều loại hình khác nhau, điển hình như:

 

 

>> Biên dịch doanh nghiệp

 

Khách hàng chủ yếu là các doanh nghiệp, ngân hàng, tổ chức tài chính cơ sở nghiên cứu. Đối tượng biên dịch thường là hợp đồng, văn bản pháp lý, văn bản hành chính… Trong bối cảnh tính quốc tế của nền kinh tế Nhật Bản đang ngày một gia tăng với rất nhiều doanh nghiệp nước ngoài tới làm ăn kinh doanh tại Nhật, trong khi các doanh nghiệp Nhật cũng đẩy mạnh triển khai hoạt động kinh doanh ra nước ngoài, nhu cầu đối với biên dịch doanh nghiệp nhiều khả năng sẽ tiếp tục gia tăng trong tương lai.

 

Biên dịch doanh nghiệp không chỉ đòi hỏi biên dịch viên cần có nền tảng kiến thức chuyên môn vững chắc, khả năng tìm hiểu và tiếp thu kiến thức tốt mà còn phải am hiểu, thành thạo nhiều kỹ năng trong công tác tổng vụ của doanh nghiệp. Vì vậy, không ít trường hợp các doanh nghiệp sẽ tuyển dụng các biên dịch viên dưới danh nghĩa nhân viên tổng vụ chứ không phải là biên dịch viên chuyên trách. Ngoài ra, hoạt động như phiên dịch tự do hay trong các công ty chuyên về biên phiên dịch cũng là những sự lựa chọn thường thấy.

 

 

 

>> Biên dịch xuất bản

 

Côngviệc chủ yếu của biên dịch xuất bản là dịch các ấn phẩm xuất bản của nước ngoài ra ngôn ngữ mẹ đẻ. Với đặc thù này, biên dịch xuất bản đòi hỏi biên dịch viên ngoài năng lực ngoại ngữ tốt còn cần phải có khả năng cảm thụ, diễn đạt rất cao. Khả năng tìm tòi, tiếp thu thông tin cũng như tính kiên nhẫn bền bỉ cũng là những yếu tố rất quan trọng đối với biên dịch xuất bản.

 

Đa phần các biên dịch viên làm việc trong mảng biên dịch xuất bản đều là phiên dịch tự do và chỉ ký hợp đồng với các nhà xuất bản theo từng tác phẩm. Biên dịch xuất bản là một công việc với độ khó tương đối cao nên các nhà xuất bản thường chú trọng yếu tố kinh nghiệm. Vì vậy, những người muốn trở thành biên dịch viên trong mảng xuất bản thường phải trải qua quá trình tích luỹ kinh nghiệm tương đối dài hoặc những bài kiểm tra sát hạch khá ngặt nghèo thì mới có thể nhận được công việc mà mình mong muốn. 

 

 

 

>> Biên dịch truyền thông

 

Đây là một trong những loại hình công việc biên dịch được yêu thích nhất hiện nay. Nội dung công việc chủ yếu của loại hình này là biên dịch phụ đề và biên dịch lời thoại cho các tác phẩm điện ảnh, truyền hình, DVD… Sự am hiểu đời sống văn hoá, hiểu biết về xã hội, tính nhạy cảm trong chọn lựa ngôn từ là những yếu tố không thể thiếu đối với mảng công việc này.

 

Tỷ lệ phiên dịch tự do và chuyên trách trong mảng công việc này tương đối cân bằng, tuy nhiên kinh nghiệm vẫn là một yếu tố được các nhà tuyển dụng ưu tiên coi trọng. 

 

 

 

Cùng là biên dịch nhưng mỗi loại hình công việc cũng có không ít đặc điểm riêng biệt phải không nào. Các bạn có hứng thú với nghề này hãy suy nghĩ kỹ xem bản thân thích và phù hợp với loại hình nào nhé!

 

 

 

image004.jpg

 

image005.jpg

 

 

 

 

Để biết thêm về 東京外語専門学校, các bạn hãy click vào ảnh bên dưới nhé!

 

thumb-2577562324_Gwv87BWu_0d2e290e49694cb3dd1cb85a6707fc3bed3b1f5b_240x320.jpg

 

Mọi thắc mắc xin để lại bình luận hoặc liên hệ tới:

E-mail: jschoolvn@gmail.com

Facebook: https://www.facebook.com/thongtinduhocnhat/

hoặc https://www.facebook.com/gotojapanschool/

いいね! 0

Comments

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,879 bài viết – Trang 9
検索

Thông tin du học 一覧
No. Tiêu để Ngày Lượt xem Like
3519 2023-03-07 507 0
3518 2023-03-07 968 0
3517 2023-03-07 340 0
3516 2023-03-05 1372 0
3515 2023-03-04 1011 0
3514 2023-03-03 1331 0
3513 2023-03-03 1287 0
3512 2023-03-03 702 0
3511 2023-03-03 1886 0
3510 2023-03-03 970 0
3509 2023-03-03 608 0
3508 2023-03-02 1347 0
3507 2023-02-28 834 0
3506 2023-02-28 572 0
3505 2023-02-28 1303 0
3504 2023-02-28 1081 0
3503 2023-02-28 870 0
3502 2023-02-28 487 0
3501 2023-02-27 1111 0
3500 2023-02-24 1235 0
3499 2023-02-22 1185 0
3498 2023-02-22 1436 0
3497 2023-02-22 1053 0
3496 2023-02-22 1399 0
3495 2023-02-22 753 0
3494 2023-02-22 1664 0
3493 2023-02-22 683 0
3492 2023-02-22 1015 0
3491 2023-02-22 922 0
3490 2023-02-22 519 0
3489 2023-02-22 497 0
3488 2023-02-21 448 0
3487 2023-02-21 932 0
3486 2023-02-21 1019 0
3485 2023-02-14 788 0
3484 2023-02-14 438 0
3483 2023-02-14 443 0
3482 2023-02-08 1235 0
3481 2023-01-31 743 0
3480 2023-01-31 1216 0
3479 2023-01-31 1544 0
3478 2023-01-31 1433 0
3477 2023-01-31 423 0
3476 2023-01-31 951 0
3475 2023-01-27 737 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.