【原來如此日語006】たまに v.s. たまたま

【原來如此日語006】

出典　日米会話学院日本語研究所

今天是副詞問題！

請問以下的文句中該放入的副詞是哪一個？

1）｛たまに・たまたま｝覚えていた漢字がテストに出て、ラッキーだった。

2）友達は新幹線で｛たまに・たまたま｝隣に座った人と仲良くなって、結婚してしまった。

解答

.

.

.

.

.

.

.

.

.

答案是「たまたま」

「たまたま」：出乎意料，偶然的發生了的形容。

例）“たまたま”事件現場に居合わせた。

(我「剛好」就出現在犯罪現場。)

「たまに」：沒有那麼頻繁的表現。比「ときどき」略少一些。

例）朝はたいていコーヒーを飲むが、“たまに”紅茶を飲むことがある。

(平常早餐都是喝咖啡，但「偶爾」也會喝喝紅茶。)

以上！

注意別搞混了喔～