View Ranking
閲覧数の多い学校TOP5
Today's Pick Up
2021_daigakuin.jpg
6  0
株式会社大悟発行の留学生のための「2021年大学院一覧」を発行し、全国の日本語学校と韓国現地の日本語学校に配布しました。

留學升學情報
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】同步翻譯不可或缺的訓練方法是?

作成者 mng_tw 作成日 作成日21-04-11 15:17 閲覧数119回 留言0件





◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照,BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

 

 

 

1.jpg

 

2.jpg

 

有一些人是不是會覺得聽得懂簡短的句子,但是一旦句子變長了,就變得聽不懂了。

如果你正在擔心自己的聽力能力一直無法提高,為什麼不嘗試大幅削減聽力呢? 今天我們將介紹Slash Listening的方法。


Slash Listening

同步翻譯不可或缺的訓練法

Slash Listening是同步翻譯的訓練方法之一。

口譯時候如果等待說話者說完話再翻譯,日語的替換無法跟上節奏,將無法對其進行處理是非常容易出現的問題。

因此在同步翻譯中,從一開始就將聽到的語言從頭開始順序替換為日語。

那時同步翻譯員將說話者說的話切分開來聽,這種聆聽方式就是Slash Listening。



・口譯訓練法對聽力有效的理由

Slash Listening是一種同步翻譯的訓練方法,可以提高聽技巧。

您可能想知道為什麼口譯人員訓練法可以幫助您提高聽力技能,可能有人覺得不可思議,然而聽不懂說話者在說什麼的話,口譯就無法成立。

口譯員必須具有多種技能,例如專注於聆聽故事內容的能力,準確理解故事意圖的能力以及用另一種語言適當表達的能力。

口譯員需要較高的語言水平,但最重要的是,能聽得很穩固是準確口譯的基礎。

即使您不打算成為口譯員,但如果習慣於Slash Listening,也可以提高自己的聽力水平。



嘗試看看Slash Listening

Slash Listening方法

Slash Listening聽力法,必須準備原文和母語者音源。

Slash Listening的訓練是,用斜線「/」把原文整個意思切分開,用切分了的母語者語音去聽。


如果是還沒切分好的原文,就試試看自己切分一下吧。

切分文章時,除了可以按照主語和動詞來切分的方法外,也有按照名詞、動詞或動名詞切分的方法。


初學者要先將原文分割得小一些,習慣了以後再增加單詞數(把句子加長)。

慢慢的能力會提高,長文也能精神集中地聽下來。


做Slash Listening時,是去理解一段的意思,然後預測下一段的內容。

習慣了一邊預測要說的話一邊聽,聽力就會提高。


做Slash Listening時不看著原文聽,在畫斜線的地方暫停重複發音。

這樣可同時訓練聽力和口語能力。



Slash Listening不同的是

與Slash Listening非常相似的訓練方法是Slash Reading。

Slash Reading是一種您可以大聲閱讀以斜杠分隔的句子的訓練方法。

訓練方法略有不同,但是在兩種情況下,最終目標都是相同的:“按原樣理解英語”。


 

對於口譯員,您必須理解語言,然後用適當的單詞一個接一個地替換。

但是如果您只是單純想提高聽力,但這不僅能讓您原樣理解該語言,將會大大提高您的聽力理解能力。

 

3.jpg

 

在東京外語専門学校,您將以一種平衡的方式學習每種語言的語言技能,同時您還將根據自己的目的提高自己的專業技能。

主要將徹底學習“口語”和“聽力”,並獲得可用於日常生活和商務的會話技巧。

 

本校還提供口譯訓練,包括口譯知識和技術。本校培育學員目標成為會議口譯,廣播口譯,體育娛樂口譯,口譯導遊等的實力。

 

4.jpg

 

5.jpg

 

下載學校簡章>>

동경 외어 (1).JPG

いいね! 0

留言

登録されたコメントがありません。

(總共 2,689)件 (1)頁
検索

留學升學情報 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數
最新通知 2020-08-28 585 0
最新通知 2020-06-19 669 0
最新通知 2018-11-13 1392 0
最新通知 2018-09-04 1771 0
最新通知 2018-08-21 1801 0
最新通知 2018-08-13 2268 0
最新通知 2016-10-26 5055 0
2682 2021-05-09 61 0
2681 2021-05-09 67 0
2680 2021-05-09 51 0
2679 2021-05-07 84 0
2678 2021-05-07 59 0
2677 2021-05-07 71 0
2676 2021-05-07 51 0
2675 2021-05-07 71 0
2674 2021-05-07 56 0
2673 2021-05-07 45 0
2672 2021-04-30 84 0
2671 2021-04-30 106 0
2670 2021-04-30 87 0
2669 2021-04-30 73 0
2668 2021-04-30 95 0
2667 2021-04-30 85 0
2666 2021-04-30 75 0
2665 2021-04-23 93 0
2664 2021-04-23 79 0
2663 2021-04-23 71 0
2662 2021-04-23 111 0
2661 2021-04-23 95 0
2660 2021-04-23 88 0
2659 2021-04-18 102 0
2658 2021-04-18 89 0
2657 2021-04-18 109 0
2656 2021-04-18 93 0
2655 2021-04-16 114 0
2654 2021-04-16 140 0
2653 2021-04-16 108 0
2652 2021-04-11 125 0
2651 2021-04-11 81 0
2021-04-11 120 0
2649 2021-04-09 120 0
2648 2021-04-09 101 0
2647 2021-04-09 95 0
2646 2021-04-09 91 0
2645 2021-04-09 109 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.