Today's Pick Up
★400--202306chn_ebook-1.jpg
0  0
今回の特集は、 日本で暮らす外国人留学生のみなさんの役立つ情報をまとめました。 さらに、日本での最新アルバイト情報! その他にも何十年もロングセラーを続けている日本のお菓子、 日本の防災・防疫なども掲載しています。

留學升學情報
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】好的翻譯人員要牢記的5件事

作成者 mng_tw 作成日 作成日21-02-26 14:56 閲覧数2,436回 留言0件






◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照,BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

 

2021年度願書受付

202092-2021331

 

 

1.jpg

 

2.jpg

 

什麼樣的翻譯人員稱得上是好的翻譯人員呢?今天我們要介紹好的翻譯人員必須牢記的事情。


僅替換文字上的語言,翻譯出來的效果不好

好的翻譯不是僅使用其他語言轉換。如果只是一字一句語言替換,那應該不需要依賴翻譯人員吧。

儘管現在機器翻譯的準確性比以前要高得多,但機器翻譯只是單純替換了語言罷了,

但它可能不是非常自然的句子,可能無法傳達原句子其中的含義。

 

 

■保持客戶優先

好的翻譯人員通常是客戶優先。 一般的翻譯員是自己排第一順位,只做客戶所說的事情去進行。

但是優秀的翻譯人員所思考的永遠高於客戶所思考的,因此他們所做的事比要求的要更多。

特別是“市場翻譯” ,這是一個清晰可了解翻譯人員質量的領域。

在不久的將來,平庸的翻譯人員可能會由於機器的翻譯而工作被剝奪。

但是即使在機器負責所有翻譯工作的時代,優秀的翻譯人員也依舊可以繼續生存下去。

 

 

不高傲 不自大

如果沒有高的語言能力,成為優秀的翻譯人員是非常困難的事情。

高傲,自大是禁止的!我們必須時刻牢記,語言會與時代一起共同改變。

 

 

抱持好奇心

無論從事什麼工作,只要抱持著責任和好奇心,總有一天會得到良好的結果。

如果您討厭詢,那麼將無法達成翻譯人員的工作。

專業的翻譯人員知道,僅使用適當的知識進行翻譯的話會最終將會非常痛苦。

如果想成為一名優秀的翻譯者,則不僅需要發展語言,還需要增長自己的的專業知識。

這需要很多努力,但是最終痛苦會過去,美好會留下。

 

 

應該是一個完美主義者

一個好的翻譯必須是一個完美主義者。

世界上沒有一個人不會犯錯誤,但是如果您是翻譯者,那就要做好不犯錯誤的準備。

為了贏得客戶的信任,必須“準確”於一切之上。

樣式選擇錯誤,字符符號不匹配,甚至錯別字和轉換錯誤都可能破壞客戶對自己的信任。

 

 

3.jpg

 

4.jpg

 

下載學校簡章>>

동경 외어 (1).JPG

いいね! 0

留言

登録されたコメントがありません。


(總共 1,289)件 (1)頁
検索

留學升學情報 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數
1289 2024-03-25 38 0
1288 2024-03-25 39 0
1287 2024-03-25 39 0
1286 2024-03-25 32 0
1285 2024-03-25 31 0
1284 2024-03-15 62 0
1283 2024-03-15 63 0
1282 2024-03-01 77 0
1281 2024-02-26 80 0
1280 2024-02-26 96 0
1279 2024-02-26 89 0
1278 2024-02-26 66 0
1277 2024-02-19 98 0
1276 2024-02-19 242 0
1275 2024-02-19 80 0
1274 2024-02-16 85 0
1273 2024-01-26 141 0
1272 2024-01-26 115 0
1271 2024-01-19 95 0
1270 2024-01-19 98 0
1269 2024-01-19 124 0
1268 2024-01-19 140 0
1267 2024-01-19 114 0
1266 2024-01-18 358 0
1265 2024-01-17 126 0
1264 2024-01-15 267 0
1263 2024-01-15 122 0
1262 2024-01-10 146 0
1261 2024-01-05 177 0
1260 2023-12-25 258 0
1259 2023-12-25 224 0
1258 2023-12-24 628 0
1257 2023-12-24 476 0
1256 2023-12-18 256 0
1255 2023-12-18 212 0
1254 2023-12-18 248 0
1253 2023-12-18 242 0
1252 2023-12-15 235 0
1251 2023-12-15 449 0
1250 2023-12-15 304 0
1249 2023-12-15 301 0
1248 2023-12-08 230 0
1247 2023-12-08 262 0
1246 2023-12-08 203 0
1245 2023-12-08 1026 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.