View Ranking
閲覧数の多い学校TOP5
Today's Pick Up
chinatown.jpg
11  0
中国の大学は6月卒だが日本の大学は9月から始まるので留学の準備期間が十分である。

留學升學情報
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】好的翻譯人員要牢記的5件事

作成者 mng_tw 作成日 作成日21-02-26 14:56 閲覧数244回 留言0件






◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照,BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

 

2021年度願書受付

202092-2021331

 

 

1.jpg

 

2.jpg

 

什麼樣的翻譯人員稱得上是好的翻譯人員呢?今天我們要介紹好的翻譯人員必須牢記的事情。


僅替換文字上的語言,翻譯出來的效果不好

好的翻譯不是僅使用其他語言轉換。如果只是一字一句語言替換,那應該不需要依賴翻譯人員吧。

儘管現在機器翻譯的準確性比以前要高得多,但機器翻譯只是單純替換了語言罷了,

但它可能不是非常自然的句子,可能無法傳達原句子其中的含義。

 

 

■保持客戶優先

好的翻譯人員通常是客戶優先。 一般的翻譯員是自己排第一順位,只做客戶所說的事情去進行。

但是優秀的翻譯人員所思考的永遠高於客戶所思考的,因此他們所做的事比要求的要更多。

特別是“市場翻譯” ,這是一個清晰可了解翻譯人員質量的領域。

在不久的將來,平庸的翻譯人員可能會由於機器的翻譯而工作被剝奪。

但是即使在機器負責所有翻譯工作的時代,優秀的翻譯人員也依舊可以繼續生存下去。

 

 

不高傲 不自大

如果沒有高的語言能力,成為優秀的翻譯人員是非常困難的事情。

高傲,自大是禁止的!我們必須時刻牢記,語言會與時代一起共同改變。

 

 

抱持好奇心

無論從事什麼工作,只要抱持著責任和好奇心,總有一天會得到良好的結果。

如果您討厭詢,那麼將無法達成翻譯人員的工作。

專業的翻譯人員知道,僅使用適當的知識進行翻譯的話會最終將會非常痛苦。

如果想成為一名優秀的翻譯者,則不僅需要發展語言,還需要增長自己的的專業知識。

這需要很多努力,但是最終痛苦會過去,美好會留下。

 

 

應該是一個完美主義者

一個好的翻譯必須是一個完美主義者。

世界上沒有一個人不會犯錯誤,但是如果您是翻譯者,那就要做好不犯錯誤的準備。

為了贏得客戶的信任,必須“準確”於一切之上。

樣式選擇錯誤,字符符號不匹配,甚至錯別字和轉換錯誤都可能破壞客戶對自己的信任。

 

 

3.jpg

 

4.jpg

 

下載學校簡章>>

동경 외어 (1).JPG

いいね! 0

留言

登録されたコメントがありません。

(總共 2,689)件 (2)頁
検索

留學升學情報 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數
2644 2021-04-09 110 0
2643 2021-04-09 81 0
2642 2021-04-09 93 0
2641 2021-04-02 144 0
2640 2021-04-02 165 0
2639 2021-04-02 108 0
2638 2021-04-02 161 0
2637 2021-04-02 151 0
2636 2021-04-02 111 0
2635 2021-04-02 116 0
2634 2021-03-28 127 0
2633 2021-03-28 128 0
2632 2021-03-28 165 0
2631 2021-03-28 118 0
2630 2021-03-28 158 0
2629 2021-03-28 114 0
2628 2021-03-28 119 0
2627 2021-03-26 230 0
2626 2021-03-26 148 0
2625 2021-03-26 143 0
2624 2021-03-26 173 0
2623 2021-03-26 188 0
2622 2021-03-26 131 0
2621 2021-03-26 113 0
2620 2021-03-21 238 0
2619 2021-03-21 193 0
2618 2021-03-21 133 0
2617 2021-03-19 185 0
2616 2021-03-19 152 0
2615 2021-03-19 139 0
2614 2021-03-19 153 0
2613 2021-03-19 146 0
2612 2021-03-19 142 0
2611 2021-03-14 245 0
2610 2021-03-14 239 0
2609 2021-03-14 207 0
2608 2021-03-14 230 0
2607 2021-03-12 334 0
2606 2021-03-12 235 0
2605 2021-03-12 226 0
2604 2021-03-12 217 0
2603 2021-03-12 299 0
2602 2021-03-12 220 0
2601 2021-03-12 180 0
2600 2021-03-12 188 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.