Today's Pick Up
202209cover 400.jpg
0  0
今回の特集は、進学希望者なら、役立つ学校・学科情報をまとめました。 分野別の学校の情報やおすすめする新設学科まで! さらに、大学最新NEWSや小論文対策も! その他にも日本の記念日、日本の自動販売機の世界、 学校情報や留学生の一日なども掲載しています。

留學升學情報
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】以翻譯家出道不再是夢想?!如何翻譯海外出版書籍?

作成者 mng_tw 作成日 作成日20-11-01 11:51 閲覧数3,691回 留言0件





◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照,BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

 

2021年度願書受付

202092-2021331

 

1.jpg

 

2.jpg

 

以翻譯家出道不再是夢想?!如何翻譯海外出版書籍?


如果只在等待翻譯工作上門那麼再多等待也無法獲得出色的工作。

如果遇到要翻譯的書,應該立即採取行動。

有一些是關於翻譯出版物的書籍,但是今天將介紹翻譯出版物的一般流程,

即使從未參與文學翻譯的人也可以鼓起勇氣勇往直前。



聯繫作者


首先要做的是告訴作者你有多想要翻譯他的作品。該作品可能具有作者的聯繫方式,

並且如果該作者有使用SNS,則聯繫起來可能會更容易。

即使日本出版商已經獲得版權並已決定翻譯家,但是也有可能會依照原作家的意願來決定委託誰翻譯的工作。


從作者的角度來看,如果對自己的工作有熱情並且擁有熱情的心想要翻譯其作品,那對原作者會是一件很棒的事情。 

因此,當獲得翻譯許可時候,你需要清楚地表明自己對這項工作有多大的熱忱。



創建試用翻譯


如果不是以翻譯家的身分工作,將很難獲得一份翻譯的工作訂單。

不過,如果有抱持著“我想翻譯這本書!”的熱情,你將能與作者聯繫並同時進行試用翻譯。

試用翻譯可以幫助你找到可以在日本出版翻譯書籍的出版商。

根據結果,將決定是否委託你翻譯,因此即使只是試用版翻譯,也要全力以赴!


另外事先製作試譯,出版計劃書和檢討資料的簡歷是非常重要的。

在簡歷中,最好總結一下作品的基本資訊(作者的傳記,作品的頁數等)和提要,並與同類書籍及其出版狀態進行比較。



尋找出版社


即使對作者傳達的自我介紹是完美的,但翻譯工作也並不肯定會出現。

當然版權是免費的,如果作者同意,則有可能進行翻譯。

不幸的是,版權代理商沒有回覆個人的詢問,因此很難確認版權是否免費。

因此重要的是首先找到出版社以確認版權的可用性。



取得版權

 

如果幸運找到出版商,則需要獲得翻譯的權利。

翻譯權將在出版商之間,或者在許多情況下,通過版權代理。

如果可以安全地獲得版權並收到出版商的翻譯請求,最後可以開始全面翻譯工作。 

翻譯工作完成後,可以對其進行編輯和校準,然後進行印刷作業和販售。

 

3.jpg

 

4.jpg

 

 

下載學校簡章>>

동경 외어 (1).JPG

いいね! 0

留言

登録されたコメントがありません。


(總共 1,291)件 (3)頁
検索

留學升學情報 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數
1201 2023-09-08 1248 0
1200 2023-09-08 1288 0
1199 2023-09-08 1078 0
1198 2023-09-01 1071 0
1197 2023-09-01 836 0
1196 2023-09-01 895 0
1195 2023-08-31 943 0
1194 2023-08-25 1088 0
1193 2023-08-18 1659 0
1192 2023-08-18 1576 0
1191 2023-08-18 1105 0
1190 2023-08-18 532 0
1189 2023-08-04 1087 0
1188 2023-08-04 1015 0
1187 2023-07-31 832 0
1186 2023-07-28 623 0
1185 2023-07-28 1097 0
1184 2023-07-21 1261 0
1183 2023-07-14 898 0
1182 2023-07-14 676 0
1181 2023-07-14 862 0
1180 2023-07-07 1924 0
1179 2023-07-07 509 0
1178 2023-07-07 890 0
1177 2023-07-01 740 0
1176 2023-06-28 1182 0
1175 2023-06-27 868 0
1174 2023-06-26 781 0
1173 2023-06-26 751 0
1172 2023-06-26 326 0
1171 2023-06-26 874 0
1170 2023-06-16 994 0
1169 2023-06-14 965 0
1168 2023-06-09 654 0
1167 2023-06-09 1145 0
1166 2023-06-02 929 0
1165 2023-06-02 1097 0
1164 2023-06-02 1085 0
1163 2023-05-31 861 0
1162 2023-05-31 695 0
1161 2023-05-31 1101 0
1160 2023-05-31 740 0
1159 2023-05-29 286 0
1158 2023-05-29 757 0
1157 2023-05-28 993 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.