【東京外語専門学校】超愛電玩遊戲！他們的翻譯世界是？

◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照，BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

2021年度願書受付

2020年9月2日-2021年3月31日

電玩產業可以說是一個快速發展的產業。 這次我們將介紹電玩遊戲翻譯，這對於電玩遊戲的全球擴張是必不可少的。

■遊戲翻譯者的工作多樣多種

簡單地說遊戲翻譯，業務內容也是多種多樣的。

遊戲翻譯的工作不僅是翻譯遊戲中顯示的角色的線條和故事，

而且還翻譯開發遊戲所需的計劃，規格，UI（用戶界面）和手冊。

此外，還需要翻譯內部文檔，營銷資料，用戶評論和錯誤報告。

要成為遊戲翻譯者，除了能夠正確表達遊戲的世界觀和高翻譯能力之外，還需要具有遊戲知識並熱愛遊戲。

因為翻譯者也將在團隊中工作，因此他們將需要好的溝通技巧。

■需要高質量的遊戲翻譯世界

如果將遊戲擴展到全球，那麼將能夠吸引許多遊戲用戶，從而帶動遊戲產業的進一步發展。 翻譯的能力對於全球擴展遊戲是必不可少的。

據說在遊戲翻譯領域，“翻譯造就遊戲,它可以是最棒的遊戲也可能是最爛的遊戲”

・翻譯的質量變差的理由

可怕的翻譯背後是翻譯人員自己本身沒有玩遊戲是主要問題。

如果您可以玩遊戲然後開始翻譯過程，那麼將獲得相當高品質的翻譯。

但是實際上如果結束所有遊戲然後開始翻譯工作，則趕不上交貨日期。

因此只需要參考文本即可翻譯，但是在這種情況下，可能不知道哪個人物的台詞，

或者可能不知道是故事文本還是台詞而進行翻譯。

結果男性角色的語氣可能變成娘娘腔口吻，不適合該角色的講話口吻，遊戲的世界觀可能就因此被破壞。

遊戲世界正在與世界連線。在線與外國人玩遊戲是很平常的事。

即使在網絡上翻譯時，有時也會收到遊戲的翻譯。

製作完遊戲後，同時在海外發行可能也變得越來越普遍了呢!

下載學校簡章＞＞