Today's Pick Up
東京近郊路線図2021.jpg
0  0
東京を中心として埼玉、千葉、神奈川、茨城の路線図一覧!学校もキャンパスごとに表示してるので、学科ごとのキャンパスも知ることができます。気になる大学がどの駅にあるのか、周辺のアクセスも確認できます。

留學升學情報
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語專門学校】翻譯的工作種類

作成者 mng_tw 作成日 作成日18-11-17 17:17 閲覧数4,107回 留言0件





 


 

東京外語.jpg

◆由現職口譯家、翻譯家進行實踐性的課堂
◆指導在日本國內企業、母國的日系企業、對日企業等商務現場上的商業日文水準的口筆譯計巧
◆能在日本語能力試驗N1中取得高得分
◆培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才
◆支援取得就業希望領域中的相關證照,BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

◆本校留學生,全員享有入學金最高15萬日幣減免
◆日本語學校在學中出席率優良者,可免除2萬日幣的入學選考料
(出席率90%以上者,可享有入學選考料全額免除)
◆外國人學生特別獎學金制度,可享最高30萬日幣減免
 
 

東京外語-1.jpg

東京外語-2.jpg

 

23.jpg

 

【翻譯的工作種類】

 

 

 

「翻譯」被要求須具有與口譯相等的高語言專門知識。說是在文科中最受歡迎的職業也不為過。從「產業翻譯」「出版翻譯」「電影翻譯」等,種類多樣,分野廣泛。若是以成為翻譯者為目標的話,了解各個產業的特徵很重要。這次將根據不同的翻譯工作種類進行說明。

 

 

 

產業翻譯

 

 

 

產業翻譯又可以說是實務翻譯。凡包含銀行、證券、保險等金融機構、法律、契約文書相關的翻譯、IT相關的商業文書、學術書、員工指引,為了企業主或是研究者所進行的文書翻譯工作。近期又多了公司內部的合法條例之翻譯,在外資企業的加入,與日本企業進出海外市場的風潮之下,想見今後需要更多翻譯的人材吧。

 

 

 

在醫療、金融、IT、法律等專門知識的企業以外,特許關聯的書面翻譯、對海外的發注、英文契約書的翻譯,英文信件的作成等實務系的工作越來越多的情況之下,不只是只有翻譯員要進行翻譯的工作,事務系的正社員一邊工作,一邊進行翻譯的業務的情況也越來越普遍。又或者自由的翻譯員、所屬翻譯公司的社員,需翻譯來自各式各樣的客戶的商業文書,在不同業界或是不同企業之中,也會有其特有的專門用語,故調查分析的能力也是必須的。

 

 

 

 

 

 

出版翻譯 

 

出版翻譯主要的工作是將海外出版的書籍翻譯成日文的工作。又被稱為「文藝翻譯」,除了書籍以外、雜誌、歌詞等文藝作品也會有需要被翻譯的機會。以翻譯者的角色工作的話,需要有高度的外語能力之外,為了讓讀者可以更貼近原作的魅力與世界觀,感情豐富的日文能力也是不可或缺的。再加上若不是小說的情況之下,還趨要進行事實關係的確認語情報的蒐集。這樣扎扎實實的工作,極高的毅力是被高度要求的。

 

這樣的翻譯者比要少是所屬於公司企業中,多數是自由業或是與經紀公司簽訂契約,與編輯與出版社的關係建立之下,接案的情況占多數。沒有經驗從0開始的人的話,大多是接受試譯、進行略翻、讀字等經驗累積之後,才可以有獨立接案的機會。

 

 

 

 

 

電影翻譯

 

 

 

在翻譯界中最受歡迎的就是電影翻譯了。就如同其名,主要就是將海外的電影、電視節目、DVD等翻成日文的字幕的工作。若在有日本聲優配音的情況之下,需製作「配音的劇本」。除了高度的語學能力以外,該國的文化、風情、俗語等都要有深度的知識,並在有字數限制的情況之下在一定的字數內表現日文的能力。

 

電影翻譯雖有以自由業者接案的情況,但在配給公司、製作公司所屬,並進行翻譯作業者的情況似乎比較多。大企業的配給公司的電影會指名翻譯員,故在一步一步累積多件有名的作品之後,就有獲得更多翻譯機會的可能。

 

 

 

 

 

翻譯工作的種類眾多,也各自有不同的能力需求。

上述的內容供參考,可以仔細思考哪條路才是最適合自己的。

 

 

 

 

 

2019年度願書受付

201891-2019331

 

學科介紹 / 學費相關 

26.jpg

☆更詳細的介紹在這裡喔☆

請點擊以下圖片,下載學校的詳細資訊

(※Online進學資料館為日本現地營運,請先登錄會員)
無題5.jpg
いいね! 0

留言

登録されたコメントがありません。

(總共 3,796)件 (5)頁
検索

留學升學情報 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數
3616 2023-10-11 980 0
3615 2023-10-06 992 0
3614 2023-10-06 637 0
3613 2023-10-06 1030 0
3612 2023-10-02 816 0
3611 2023-10-02 635 0
3610 2023-10-02 573 0
3609 2023-09-30 926 0
3608 2023-09-29 976 0
3607 2023-09-29 1361 0
3606 2023-09-29 707 0
3605 2023-09-27 949 0
3604 2023-09-26 977 0
3603 2023-09-22 518 0
3602 2023-09-22 1150 0
3601 2023-09-22 1191 0
3600 2023-09-22 841 0
3599 2023-09-22 1085 0
3598 2023-09-22 1060 0
3597 2023-09-22 634 0
3596 2023-09-20 1093 0
3595 2023-09-20 1031 0
3594 2023-09-15 913 0
3593 2023-09-15 746 0
3592 2023-09-08 1181 0
3591 2023-09-08 878 0
3590 2023-09-08 1248 0
3589 2023-09-08 1288 0
3588 2023-09-08 852 0
3587 2023-09-08 1078 0
3586 2023-09-06 428 0
3585 2023-09-02 946 0
3584 2023-09-01 943 0
3583 2023-09-01 1071 0
3582 2023-09-01 835 0
3581 2023-09-01 895 0
3580 2023-09-01 1123 0
3579 2023-08-31 943 0
3578 2023-08-31 730 0
3577 2023-08-29 1285 0
3576 2023-08-28 901 0
3575 2023-08-28 1048 0
3574 2023-08-28 707 0
3573 2023-08-28 1004 0
3572 2023-08-25 695 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.