Today's Pick Up
2024関西カレンダー.jpg
0  0
『2024年度 留学生のための大学入試カレンダー(関西版)』を発行しました。 本誌は、留学生を積極的に受け入れている 関西の大学を中心に情報をまとめました。

留學升學情報
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語專門学校】「日本語能力」在口譯翻譯中的重要性

作成者 mng_tw 作成日 作成日18-10-12 15:58 閲覧数3,475回 留言0件





 

東京外語.jpg

◆由現職口譯家、翻譯家進行實踐性的課堂
◆指導在日本國內企業、母國的日系企業、對日企業等商務現場上的商業日文水準的口筆譯計巧
◆能在日本語能力試驗N1中取得高得分
◆培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才
◆支援取得就業希望領域中的相關證照,BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

◆本校留學生,全員享有入學金最高15萬日幣減免
◆日本語學校在學中出席率優良者,可免除2萬日幣的入學選考料
(出席率90%以上者,可享有入學選考料全額免除)
◆外國人學生特別獎學金制度,可享最高30萬日幣減免
東京外語-1.jpg

東京外語-2.jpg

 

18.jpg

 

 

 

口譯或翻譯必要的「日本語能力」的提升是指?


不管是口譯或是翻譯,最重要的就是讓對方清楚的了解。為了達到這樣的目標,不僅是外國語的部分,高度的日本語能力也是不可或缺的。如果想要成為專業的口譯者、翻譯者,日本語是必須努力的鍛鍊了是吧。為了培養出口譯員、翻譯員所相對應需要的日本語能力,這回跟大家分享如何有成效的方法。



日本語能力成為口譯、翻譯必要的理由


日本語能力是指可以完全理解如何使用日本語的方法。

根據講話的對方、當時的場面等,都需要有不同的語彙、表現能力。

例如口譯員在不同的目的、場和都需要有不同的翻譯方式。

翻譯員則是在不同的讀者或是文書的用途中需要改變翻譯的方法。

例如VIP會員或是身分地位高的人等出席的活動會場,與公司內部的會議討論,

就會有完全不同的口譯語彙與方式。

或是大人讀的科學雜誌與小朋友的百科事典,同樣都是在講「科學」這件事,

卻需要有完全不同的翻譯方法對吧。

為了找出最適合的表現語彙,日本語的高度能力還是不可或缺的。


如何提升日本語能力


1.就是「讀」就對了

不僅是新聞報紙、或是各式各樣的小說雜誌、專門誌等,盡可能的大量閱讀,

在各式各樣不同的場面適合的表現力先培養出來。

專攻特定領域的媒體也是有利於自己的資料收集。

除了表現方法可以記得之外,各個關聯用語也可以變成自己的體系,隨身攜帶。

 

2.試著自己翻看看

在各式各樣的領域的日文都試著自己翻成中文看看。

一邊看內容,一邊努力找出最適合的表達語言是最主要的目的。

如果有在口譯、翻譯的學校上課,也多拿去給老師檢查看看,可以學到更實踐性的內容。

 

3.更新日本語詞彙

時常更新最近流行的日語、新語等,是非常重要的。

要如何講這種感覺正確的翻成中文也是需要時常調查看看的。

所以不僅是日文,其實中文能力也是必須被好好培養訓練的呢!

 

 

 

2019年度願書受付

201891-2019331

 

學科介紹 / 學費相關 

26.jpg

☆更詳細的介紹在這裡喔☆

請點擊以下圖片,下載學校的詳細資訊

(※Online進學資料館為日本現地營運,請先登錄會員)

無題5.jpg


いいね! 2

留言

登録されたコメントがありません。

(總共 3,802)件 (9)頁
検索

留學升學情報 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數
3442 2023-03-31 870 0
3441 2023-03-31 943 0
3440 2023-03-31 791 0
3439 2023-03-31 356 0
3438 2023-03-31 258 0
3437 2023-03-29 857 0
3436 2023-03-27 655 0
3435 2023-03-20 856 0
3434 2023-03-20 735 0
3433 2023-03-20 530 0
3432 2023-03-20 1016 0
3431 2023-03-20 1270 0
3430 2023-03-20 458 0
3429 2023-03-17 890 0
3428 2023-03-17 430 0
3427 2023-03-17 457 0
3426 2023-03-17 413 0
3425 2023-03-10 1042 0
3424 2023-03-10 551 0
3423 2023-03-10 1337 0
3422 2023-03-10 248 0
3421 2023-03-10 250 0
3420 2023-03-09 911 0
3419 2023-03-08 1254 0
3418 2023-03-08 225 0
3417 2023-03-08 823 0
3416 2023-03-03 351 0
3415 2023-03-03 776 0
3414 2023-03-03 847 0
3413 2023-03-03 926 0
3412 2023-03-03 946 0
3411 2023-03-03 366 0
3410 2023-02-27 379 0
3409 2023-02-25 744 0
3408 2023-02-24 351 0
3407 2023-02-24 1056 0
3406 2023-02-24 631 0
3405 2023-02-24 887 0
3404 2023-02-24 386 0
3403 2023-02-22 660 0
3402 2023-02-22 1125 0
3401 2023-02-22 1147 0
3400 2023-02-17 1121 0
3399 2023-02-17 904 0
3398 2023-02-17 909 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.