【日本生活】 日本的新年用語

各位同學們！あけましておめでとう！ハッピー・ニュー・イヤー！いよいよ新春の幕開けだ！謹んでお慶び申し上げるぞ！！…呃，雖然說了很多恭賀新年的用語，但不知道到底這些詞語的含義到底是什麼？！這可真是失敬呀(苦笑)

  不論哪一個國家，在迎接新年時都會有盛大的慶祝。同時新年也是社會生活中最大的節日。所以祝賀詞語也漸漸增加。所以這次我們將為各位介紹日本新年的文化！


◎各種新年的祝賀詞語

  在日本，新的一年是從正曆的一月開始。從很久以前，這個一月就稱作為「正月」。現今的社會中，裝飾物(門松及鏡餅等)將從 1月1日放置到 7日(松之內)。而因為公家機關休至 3日為止，這段期間則俗稱為「正月三日」。

  在正月和親戚朋友恭賀新年時，「あけましておめでとうございます」是必備的基本用語。照字句來看就是說祝賀新的一年到來了，能夠迎接到新一年的元氣是非常好的意思。在口語上這句話就很足夠了，不過在年賀狀或是文字上等的祝賀時，則需要使用到更多不同的祝賀用語！


◎主要的新年用語(祝賀詞語)

賀正…「賀」是祝福的意思。就如同字面上之意，慶祝正月。
新春…「春」則是舊曆的正月(現今的2月左右)，所謂早春的時期。
頌春…「頌」則有讚美、稱讚之意。即很棒的正月的意思。
慶春…「慶」如同字面上之意為慶祝的意思。
謹賀新年…「謹」是謹慎之意。尊敬對方，並將自己表現出謙恭之意。
恭賀新年…「恭」也和謹一樣，表示尊敬對方之意。

◎變異的會話，除了「あけまして…」之外也有像以下的說法。

謹んで新春のお慶びを申し上げます
謹んで新年のご祝辞を申し上げます
初春のお慶びを申し上げます

  另外、英語的「Happy New Year」和韓文的「새해 복 많이 받으세요」等用語，都會在年底和年初被使用，在日本則是年末時使用「良いお年をお迎えください」的用語。千萬不要在年末時跟對方說「あけまして〜」，或是年初時說「良いお年を〜」喔！


◎用年賀狀傳達自己的情感

  各位多少也有寄過明信片和使用網路寄送年賀狀吧，就讓我們來複習一下這個歷史吧！
 
將新年的祝賀用書信寄送的習慣是從江戶時代開始。當時還沒有像近代的郵政制度，都是透過被稱作飛腳的送信人或是認識的人寄送，一般都是在正月中會送抵對方手中。

  但是，到了明治時代(1867~)從西方導入了與現在相同的郵政制度，明治6(1873)年開始有明信片的出現，年初的祝賀信習慣則更加流行了起來。而過年前大量的信件集中，導致一般的體制無法處理，明治38(1905)年開始實施了針對年賀狀的特別處理方式。以在年底之前寄出明信片就能在元旦時送達對方手中的系統是在這個時期開始的。即使是現在，過年前也都會動員工讀生來處理年賀狀的特別作業方式。

  像這樣寄送年賀狀的方式已經變成了全國的習俗。年賀狀可以從中得到親友們的消息，也是互相傳達自我感情的重要習慣。就像基督教的寄送聖誕卡俗習一樣，讓許多人都期待年賀狀的到來！而隨著時代的進步，用電子郵件也可以寄送年賀狀，伴隨著恭賀的詞語及祝福對方健康及心想事成的情感一起寄送到對方手裡吧！這樣或許讓各位的正月能過得更加的Happy吧！


圖為日本郵局徵新年期間打工的海報


小編也在這邊預祝各位新年快樂！良いお年を〜^_^

-

如果喜歡以上內容的話，歡迎幫我們臉書粉絲團按個讚喔！
http://www.facebook.com/jschooltw

若有任何問題也歡迎來信詢問
jschool_tw@yahoo.com

.