Today's Pick Up
2024年度大学入試カレンダー(関東)omote(完).jpg
0  0
『2024年度 留学生のための大学入試カレンダー(関東版)』を発行しました。 本誌は、留学生を積極的に受け入れている 関東の大学を中心に情報をまとめました。

진학커뮤니티
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

번역기로 안나오는 일본어 まずい

작성자 Manager 작성일 작성일23-04-26 11:10 조회수523회 댓글0건





번역기로 안나오는 일본어 まずい 1.jpg

 

 

 

 

일본어도 한국어처럼

같은 단어이지만 다양한 의미를 가진 경우도 있어요.

 

 

한국어로

<배가 고프다>는

정말 배가 고픈 것과,

무엇을 이루기에는 아직 만족을 못 한다

처럼 두 가지 이상의 의미를 지니죠.

 

 

오늘은 일본 회화에서 정말 자주 사용되지만

해석에 조금 주의가 필요한

일본어를 소개할게요.

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 


 

 

 

번역기로 안나오는 일본어 まずい 2.jpg

 

 

 

 

まずい

마즈이

맛없다 / 큰일이다 / 서투르다

 

 

마즈이(まずい)는

'음식의 맛이 좋지 않다(おいしくない)'

라는 의미를 가지고 있어요.

한자로 하면, 不味い 이며

不=부정을 표현

味=맛

+い

로 풀이할 수 있어요.

 

 

맛없다 외에도 다양한 의미를 가지고 있는데요,

 

 

 

まずいことになった

大変なことになった

큰일이다

 

 

 

大変だ

서투르다

 

 

 

등과 같이 자신에게 있어서

상황(사정)이 좋지 않을 때 사용해요.

 

 

반대 의미인 우마이(うまい)는

'음식의 맛이 좋다(おいしい)' 라고 해요.

 

 


 

 

 

번역기로 안나오는 일본어 まずい 3.jpg

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요

 

 

❶この料理はまずい

❶このりょうりはまずい

❶이 요리는 맛없네

 

 

 

この料理はうまい

このりょうりはうまい

이 요리는 맛있네

 

 

❷最近何食べてもまずい

❷さいきんなにたべてもまずい

❷최근에 뭘 먹어도 맛없어

 

 

 

最近何食べてもうまい

さいきんなにたべてもうまい

최근에 뭘 먹어도 맛있어

 

 

 

 

이렇듯 '마즈이(まずい)' '우마이(うまい)'는

요리와 사물의 부정과 긍정을 의미할 때

사용할 수 있어요.

마즈이(まずい)를 '맛없어'로 해석하면

간단하겠지만

같은 단어여도 다른 의미로 사용하기 때문에

조금 주의가 필요한 일본어이기도 해요.

 

 

예를 들어

'絵がうまい' 는

'그림을 잘 그리네'

라는 의미이므로

'그림이 맛있어'와 같이

해석하지 않도록 주의해야겠죠.

 

 

알면 알수록 재미있는 일본어,

일본인이 사용하는 진짜 일본어를

여러분도 기회가 된다면 사용해 보세요!

 

 


 

 

 

★★★.jpg

いいね! 0

댓글 리스트

등록된 댓글이 없습니다.

TOTAL 368건 1 페이지
검색

진학커뮤니티 一覧
번호 제목 등록일 조회 좋아요
공지 2023-06-16 573 0
공지 2023-03-10 909 0
공지 2022-12-01 815 0
공지 2022-12-01 892 0
공지 2022-09-16 1349 0
공지 2022-09-15 1798 0
공지 2021-10-07 480 0
공지 2021-07-01 914 0
공지 2019-05-21 1497 5
공지 2018-08-21 2780 1
358 2024-03-13 102 0
357 2024-03-08 113 0
356 2024-03-06 79 0
355 2024-03-06 64 0
354 2024-03-06 76 0
353 2024-03-06 48 0
352 2024-03-06 48 0
351 2024-03-06 46 0
350 2024-03-06 33 0
349 2024-02-13 165 0
348 2023-12-19 367 0
347 2023-12-19 375 0
346 2023-11-06 749 0
345 2023-10-20 757 0
344 2023-10-17 609 0
343 2023-09-26 900 0
342 2023-09-26 673 0
341 2023-09-26 698 0
340 2023-09-26 850 0
339 2023-09-26 888 0
338 2023-09-07 922 0
337 2023-08-30 843 0
336 2023-08-30 766 0
335 2023-08-30 606 0
334 2023-08-30 760 0
333 2023-08-29 500 0
332 2023-08-29 869 0
331 2023-08-29 682 0
330 2023-08-29 696 0
329 2023-08-29 718 0
328 2023-08-29 439 0
327 2023-08-29 496 0
326 2023-08-29 719 0
325 2023-08-29 641 0
324 2023-08-29 796 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.