Today's Pick Up
202209cover 400.jpg
0  0
今回の特集は、進学希望者なら、役立つ学校・学科情報をまとめました。 分野別の学校の情報やおすすめする新設学科まで! さらに、大学最新NEWSや小論文対策も! その他にも日本の記念日、日本の自動販売機の世界、 学校情報や留学生の一日なども掲載しています。

진학커뮤니티
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

번역기로 안나오는 일본어 邦画 洋画

작성자 Manager 작성일 작성일21-12-08 10:20 조회수860회 댓글0건





 

번역기로 안나오는 일본어 邦画 洋画 1.jpg

 

 

 

같은 한자권인 일본과 한국!

그래서인지 일본어를 배우기 시작하면

발음이 비슷한 일본어를

자주 배울 수 있어요.

하지만 한자는 같지만

일본식 발음으로 되기 때문에

초반에는 조금 헷갈릴 수도 있어요.

 

 

 

같은 의미의 한자를 사용한다고 하더라도

그중에는 의미는 통하지만

일반적으로 사용되는 단어가 다른 경우가 있어요.

예를 들어,

'영화가 개봉하다'

에서 한국에서는 개봉 이라는 단어를 사용하지만

일본에서는 공개 라는 단어를 써요.

 

 

 

또 하나는,

'극장에 가다'

에서 한국에서는 영화관 또는 극장 이라는

단어를 사용하지만

일본에서는 영화는 영화관,

극장은 공연 등이 열리는 무대 등을 말할 때 사용하는 단어에요.

 

 

 

의미는 통하지만

상황에 따라 달리 사용되는 게 달라져서

배우면 배울수록 어렵게 느껴지는 일본어입니다.

 

 

 

오늘은 한자로 본다면

의미는 알겠지만

다르게 표현되는 일본어에 대해 알아볼게요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

번역기로 안나오는 일본어 邦画 洋画 2.jpg

 

 

 

호우가

邦画 (ほうが)

국내영화

 


호우가(邦画 ほうが)는 일본영화를 말해요.

邦=국가(国 くに)로 읽을 수 있고

'일본'을 나타내요.

일본의 법인, 투자하여

주로 일본인이 출연하고 일본어로 촬영 및

제작된 영화 작품이나

일본의 영화관에서 개봉되는 것을

전제로 제작된 영화에요.

 

 

 

번역기로 안나오는 일본어 邦画 洋画 3.jpg

 

 

 

요우가

洋画 (ようが)

해외영화

 

 

 

요우가(洋画 ようが)는 서양영화를 말해요.

洋=구미(欧米 おうべい)로 읽을 수 있고

'유럽과 미국'을 나타내요.

구미의 법인, 투자하여

주로 외국인이 출연하고 영어 등의

외국어로 촬영 및 제작된 작품이나

세계 각국의 영화관에서 개봉되는 것을

전제로 제작된 영화에요.

 

 


물론 일본에서도

국내영화 또는 해외영화라고 해도

의미는 통하기는 해요.

하지만 일반적으로 사용하는 일본어는

후오가(邦画)

요우가(洋画)

이므로 진짜 일본어를 배우고 싶다면

이러한 표현들을 알아두는 게 좋겠죠!

 

 

 


JOS 맨 아래.jpg

 

 

いいね! 0

댓글 리스트

등록된 댓글이 없습니다.

TOTAL 368건 1 페이지
검색

진학커뮤니티 一覧
번호 제목 등록일 조회 좋아요
공지 2023-06-16 573 0
공지 2023-03-10 909 0
공지 2022-12-01 815 0
공지 2022-12-01 892 0
공지 2022-09-16 1349 0
공지 2022-09-15 1798 0
공지 2021-10-07 480 0
공지 2021-07-01 914 0
공지 2019-05-21 1497 5
공지 2018-08-21 2781 1
358 2024-03-06 33 0
357 2024-03-06 46 0
356 2024-03-06 48 0
355 2024-03-06 48 0
354 2024-03-06 64 0
353 2024-03-06 76 0
352 2024-03-06 79 0
351 2024-03-13 102 0
350 2024-03-08 113 0
349 2024-02-13 165 0
348 2023-04-28 237 0
347 2023-06-13 271 0
346 2023-04-28 272 0
345 2023-04-28 274 0
344 2023-04-28 304 0
343 2023-04-26 308 0
342 2023-06-15 308 0
341 2023-06-20 333 0
340 2023-04-28 342 0
339 2023-12-19 367 0
338 2023-06-12 373 0
337 2023-12-19 375 0
336 2023-04-26 387 0
335 2023-04-28 392 0
334 2023-04-21 402 0
333 2023-04-21 417 0
332 2023-07-28 422 0
331 2023-04-21 428 0
330 2023-04-28 430 0
329 2023-06-20 436 0
328 2023-06-05 438 0
327 2023-08-29 439 0
326 2023-04-28 440 0
325 2023-04-28 442 0
324 2023-04-28 444 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.