Today's Pick Up
★400--202306kor_ebook-1.jpg
0  0
今回の特集は、 日本で暮らす外国人留学生のみなさんの役立つ情報をまとめました。 さらに、日本での最新アルバイト情報! その他にも何十年もロングセラーを続けている日本のお菓子、 日本の防災・防疫なども掲載しています。

진학커뮤니티
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

번역기로 안나오는 일본어 ドン引き

작성자 Manager 작성일 작성일21-12-06 09:58 조회수1,036회 댓글0건





 

 

번역기로 안나오는 일본어 ドン引き 1.jpg

 

 

 

가장 빨리 배우고

회화를 할 수 있는 언어는 어떤 걸까요?

그중에는 일본어도 포함되어 있을 거예요!




한자를 사용하는 일본어는

한글과 발음이 비슷한 경우가 많아

접근하기 좋은 외국어이기도 해요.


 

 

하지만 어학이라는 게

쉽기만 할 수는 없죠.

일본어는 처음 시작은 순조롭지만

배우면 배울수록 참 어렵다고 느끼는 것 같아요.

다른 언어도 마찬가지겠지만

뉘앙스 표현도 많고

단어와 단어를 조합하거나

간략하게 만들어 내거나

영어를 일본식으로 표현한다거나,,,


 

 

오늘은 그동안 다루었던 일본어보다는

조금 어렵게 다가올 수 있는

일본어일 수도 있을 것 같아요!


 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안 나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

번역기로 안나오는 일본어 ドン引き 2.jpg

 

 

 

ドン引き

돈비키

누군가의 말, 행동으로 분위기가

어색해지는 것 또는 그 상태

 

 

 

돈비키(どんびき ドン引き)를

한국어로 해석한다면

가장 비슷한 말은

'분위기가 썰렁해지다'일 거예요.

주로 놀라서 말이 나오지 않거나

곤혹스러운 것을 봤을 때 사용해요.

 

 

 

번역기로 안나오는 일본어 ドン引き 3.jpg

 

 

 

'돈(どん ドン)'은

명사 앞에 붙어서 의미를 첨가하여

한 다른 낱말을 이루는 말인 '접두사'에 해당돼요.

 

 

 

ドン(どん) [강조 접두어]

예) どん底(밑바닥/최악의 상태 どんぞこ),

どん詰まり(막판/막바지 どんづまり)

+

引く(ひく) [끌어당기다]

예) ドアを引く(문을 당기다 どあをひく)

車を引く(차를 끌다 くりまをひく)

=ドン引き(どんびき)

 

 

 

번역기로 안나오는 일본어 ドン引き 4.jpg

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 


❶変なものをみてドン引きした

❶へんなものをみてどんびきした

❶이상한 것을 보고 썰렁해졌다

 

 

 

❷合コンで女性がドン引きする発言を男性がした

❷ごうこんでじょせいがどんびきするはつげんをだんせいがした

❷미팅에서 여성이 곤란해지는 발언을 남성이 했다

 

 

 

오늘 일본어는 접두사와 명사가 합쳐져서

새로운 뜻을 의미하는 일본어를 알아봤어요.

한국어 중에서는

맨바닥, 맨주먹, 풋사과와 같이

맨+바닥, 맨+주먹, 풋+사과가 있을 거예요.

 

 

 

한국어를 볼 때도

맨과 주먹을 따로 외우지 않는 것처럼

ドン引き, どん底

그대로 외워두는 게 더 좋을 것 같아요!

 

 

 

 

JOS 맨 아래.jpg

 

 

いいね! 0

댓글 리스트

등록된 댓글이 없습니다.

TOTAL 368건 1 페이지
검색

진학커뮤니티 一覧
번호 제목 등록일 조회 좋아요
공지 2023-06-16 573 0
공지 2023-03-10 909 0
공지 2022-12-01 815 0
공지 2022-12-01 892 0
공지 2022-09-16 1349 0
공지 2022-09-15 1798 0
공지 2021-10-07 480 0
공지 2021-07-01 914 0
공지 2019-05-21 1497 5
공지 2018-08-21 2781 1
358 2024-03-13 102 0
357 2024-03-08 113 0
356 2024-03-06 79 0
355 2024-03-06 64 0
354 2024-03-06 76 0
353 2024-03-06 48 0
352 2024-03-06 48 0
351 2024-03-06 46 0
350 2024-03-06 33 0
349 2024-02-13 165 0
348 2023-12-19 367 0
347 2023-12-19 375 0
346 2023-11-06 749 0
345 2023-10-20 757 0
344 2023-10-17 609 0
343 2023-09-26 900 0
342 2023-09-26 673 0
341 2023-09-26 698 0
340 2023-09-26 850 0
339 2023-09-26 888 0
338 2023-09-07 922 0
337 2023-08-30 843 0
336 2023-08-30 766 0
335 2023-08-30 606 0
334 2023-08-30 760 0
333 2023-08-29 500 0
332 2023-08-29 869 0
331 2023-08-29 682 0
330 2023-08-29 696 0
329 2023-08-29 718 0
328 2023-08-29 439 0
327 2023-08-29 496 0
326 2023-08-29 719 0
325 2023-08-29 641 0
324 2023-08-29 796 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.