번역기로 안나오는 일본어 置き配

 

 

 

 

일본어를 공부할 때나

일본 드라마를 볼 때

일본인 친구들과 대화를 할 때

모르는 일본어가 나오기 마련이에요!

 

이럴 때는 당연히 번역기를 사용하지만

번역기로도 해석이 되지 않는

일본어가 상당히 많아서

더 깊은 고민에 빠지게 돼요.

 

이거 알면 일본인?

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본의 물류 시장은

한국과 비교했을 때

상당히 규모가 크다고 알려져 있어요.

하지만 일본 생활을 하면서

문뜩문뜩 느끼는 점은

택배 서비스에 대한 부분은

아날로그적이라고 생각될 때가 많아요.

 

 

 

혁신적인 변화를 추구하기보다는

보다 안전을 중점으로 두는

일본인의 가치관 때문이 아닌가 싶어요.

 

일본은 기본 택배 물품을 받을 때

대면을 통하여 받는 게 일반적이었어요.

만약 부재 중일 경우에는

재배송 용지가 우편함에 들어있어

전화나 QR코드를 통해

원하는 일시를 선택 후

다시 택배물을 받게 되었어요.

 

하지만 코로나 시대를 맞이하면서

주문 시 수취 방법이 다양해졌고

집 앞에 택배물을 놓아두는 것을 부탁할 수 있게 되었어요.

 

 

 

 

 

置き配

오키하이

 

이때 구입자가 주문 시 지정한 장소에

택배 기사님과의 접촉 없이

지정된 장소에 두는 것을 오키하이(置き配)라고 말해요.

 

(物を)置く＋宅配＝置き配

(ものを)おく＋たくはい＝おきはい

(물건을)두다+택배＝오키하이

 

두다는 일본어 置く와

택배 たくはい의 합성어로

최근에는 더욱더 많이 사용되는 일본어에요.

 

한국에서는 당연한 서비스이지만

코로나 시대 덕분에?

일본도 비접촉의 쇼핑과 온라인 서비스도

이전보다 발전됐어요. 

 

 

 

 

배송상태 확인 화면에서 선택 가능

 

일본 생활에서 유학생이 가장 어려워 하는 부분은

'재배송 신청'이기도 할 거예요.

물론 재배송 신청 서비스도 편리하지만

급하게 물건을 받아야 하는 상황이거나

계속 부재중이어야 할 때에는

생각보다 신경 쓰이는 일이에요.

 

오키하이(置き配)설정만으로

택배물을 받는 스트레스는 많이 줄어들 거예요.

오키하이로 인한 도난 사고에도

보장 등의 서비스가 있으므로

안심하고 사용하면 좋을 것 같아요.

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0