일본어공부NO.19_猫に小判 / 豚に真珠

 

 

 

 

 

한국 홈페이지

https://www.nichibei.ac.jp/kjli/

 

서울사무소 한국담당과 바로 상담가능!

비즈니스 일본어/기업연수에 특화되어

삼성 일본어연수를 맡고있는

니치베이 회화학원 일본어연수소에요.

 

 

<서울사무소>

우> 03060

서울시 종로구 율곡로53(안국동) 해영회관1006호

TEL: 02-735-0798/02-735-0801

FAX: 02-735-0799

영업시간: 월~금 (9:30~18:00)

담당자: 차영숙 cha@dai-go.co.jp

(카톡상담 가능 아이디 JSTARTJP)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘은 일본의 속담에 대해서 공부해봐요.

동물을 이용한 속담입니다.

옛부터 전해온 것으로 아래 예문을 보고

어떤 의미를 지닌 속담인지 생각해주세요!

 

 

① 猫に小判(ねこに こばん)

② 豚に真珠(ぶたに しんじゅ)

 

 

 

 

 

 

 

 

<예문 1>

A：この時計、彼氏にもらったんだ。

A：このとけい、かれしに もらったんだ。

A：이 시계, 남자친구에 받은거야.

 

B：それ、50万円くらいするブランド品じゃない！

B：それ、50まんえん くらいする ブランドひん じゃない！

B：그거, 50만엔도 하는 브랜드 아니야!

 

A：ふーん、そうなんだ。

私、ブランドは詳しくないから、よくわかんない。

A：ふーん、そうなんだ。

わたし、ブランドは くわしくないから、よく わかんない。

B：아, 그래. 나는 브랜드에 대해 잘 몰라.

 

B：まるで猫に小判／豚に真珠だね。

B：まるで ねこに こばん／ぶたに しんじゅだね。

B：마치 고양이한테 금화 / 돼지에 진주네.

 

 

위 일본 속담은

어떤 의미로 사용되는지

조금 감이 오나요?

 

"아무리 소중한 것이라도

가치를 모르는 사람은 아무 의미가 없다"

라는 의미를 지니고 있어요.

 

 

다른 예를 한번 볼게요.

 

 

<예문 2>

祖父に最新のスマホをあげたのに、

全く使いこなせていない。

これじゃ猫に小判／豚に真珠だ。

 

そふに さいきんの スマホを あげたのに、

まったく つかいこなせていない。

これじゃ ねこに こばん／ぶたに しんじゅだ。

 

할아버지께 최신 스마트폰을 드렸는데

전혀 사용하지 않으셨어.

이건 고양이한테 금화 / 돼지에 진주네.

 

 

----------------------------------------------------

 

 

<예문 3>

お酒が苦手な彼に、

こんなにいいワインを飲ませるなんて、

猫に小判／豚に真珠だ。もったいない。

 

おさけが にがてな かれに、

こんなに いいワインを のませるなんて、

ねこに こばん／ぶたに しんじゅだ。もったい ない。

 

술이 약한 그에게,

이렇게 좋은 와인을 마시게 하는 건

고양이에 금화 / 돼지에 진주네. 아까워.

 

 

 

豚に真珠 돼지에 진주

는 한국 속담과 같은 의미로 사용되요.

일본 속담에는 동물을 이용한 속담이 굉장히 많아요.

이렇게 한국 속담과 겹치는 것도 많구요.

 

차근 차근 배워가다 보면

어느샌가 부쩍 일본어 실력을 가질 수 있을거예요.

 

일본어공부

니치베이 회화학원 일본어연수소의

공식 SNS를 통해서 해주세요!

 

<페이스북>

https://www.facebook.com/일미회화학원-일본어연수소-420281908064325/

 

<인스타그램>

jli1967

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0