일본어공부NO.3_일본+한국 다른 의미 관용어는?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한국 홈페이지

https://www.nichibei.ac.jp/kjli/

 

서울사무소 한국담당과 바로 상담가능!

우> 03060

서울시 종로구 율곡로53(안국동) 해영회관1006호

TEL: 02-735-0798/02-735-0801

FAX: 02-735-0799

영업시간: 월~금 (9:30~18:00)

담당자: 차영숙 cha@dai-go.co.jp

(카톡상담 가능 아이디 JSTARTJP)

 

 

니치베이 회화학원 일본어연수소 입니다.

지난번에는 일본어와 한국어가

같은 의미로 사용되고 있는 관용어를 소개하였는데요.

오늘은 같은 표현이나 의미이지만

조금 다르게 표현되는 관용어를 소개하도록 하겠습니다.

 

 

관용어는 두가지 이상의 낱말이 합쳐지면서

본래 뜻과는 전혀 다른 새로운 의미로 쓰이는 표현을 말하는데요.

비유적인 표현들이 많아 바로 외우기는 어렵지만

알아두면 고급 일본어를 사용하는데 도움이 될거라 생각되요.

차근차근 학습해 나가도록 해요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

目が高い（めがたかい）/ 눈이 높다

일본 의미 : 좋은 것을 구분할 수 있는 능력을 지녔다. 안식이 높다.

한국 의미 : 정도 이상의 좋은 것만 찾는 버릇이 있다.

같은 표현의 관용어여도 일본은 긍정적인 의미 한국은 부정적인 의미를 나타내요.

 

 

足を洗う（あしをあらう）/ 발을 씻다

일본 의미 : 못된 구렁에서 빠져나오다.

한국 의미 : 한국에서는 위와 같은 의미로 「손을 씻다」라는 관용어를 사용합니다.

 

 

腰が重い(こしがおもい) / 허리가 무겁다

일본 의미 : 좀처럼 일어날 기색이 없다

한국 의미 : 한국에서는 위와 같은 의미로「엉덩이가 무겁다」라는 관용어를 사용합니다.

 

 

顔が広い（かおがひろい）/ 얼굴이 넓다

일본 의미 : 잘 알려지다

한국 의미 : 한국에서는 위와 같은 의미로「발이 넓다」라는 관용어를 사용합니다.

 

 

尻に火がつく(しりにひがつく) / 엉덩이에 불이 붙다

일본 의미 : 일이 몹시 절박하게 닥치다.

같은 의미 足元に火がつく(あしもとにひがつく)라는 관용어도 사용합니다.

한국 의미 : 한국에서는 위와 같은 의미로「발등에 불이 붙다」라는 관용어를 사용합니다.

 

 

頭が固い(アタマガカタイ) / 머리가 굳다

일본 의미 : 융통성이 없고 사고방식이 유연하지 못하다

한국 의미 : 기억력 따위가 무디다.

같은 표현의 관용어이지만 의미가 조금 다릅니다.

 

 

 

어땠나요? 같은 표현의 관용어지만

조금은 다른의미를 가진 것과 같은 의미이지만

다르게 표현되는게 재밌죠.

한국의 관용어에 너무 익숙해져서

조금은 다르게 표현되는 일본의 관용어가 익숙하지 않을 수도 있을거에요.

어학 공부는 매일매일 조금씩 해나가는 것이 중요합니다.

하루에 한 문장이어도 꼭 볼 수 있는 성실함을 지니도록해요!

 

 

 

 

 

 

단기코스 (유학비자X, 3개월씩 갱신)

*입학원서 제출기한이 지나도 정원이 다 차지 않았을 경우에는

응모 접수를 합니다.

 

 

 

 

일반코스 (유학비자ㅇ, 9개월~2년)

 

 

 

 

 

 

 

 

*정원이 차는 대로 접수를 마감합니다.

*정원에 여유가 있는 클래스는 신청 마감일 이후에도 신청 가능합니다.

*개강 후에 중도 수강도 가능합니다

 

 

 

 

 

*수시 모집

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0