Today's Pick Up
202210web-400.jpg
0  0
今回の特集は、進学希望者なら、役立つ学校・学科情報をまとめました。 分野別の学校の情報やおすすめする新設学科まで! さらに、大学最新NEWSや小論文対策も! その他にも日本の記念日、日本の自動販売機の世界、 学校情報や留学生の一日なども掲載しています。

유학진학정보
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】동경외어전문학교_번역/통역은 어떤 일을 할까?

작성자 Manager 작성일 작성일20-01-30 17:03 조회수3,298회 댓글0건





 

일본유학_통번역학교_동경외어전문학교 (7).jpg

 

 

 

 

 

 

일본유학_통번역학교_동경외어전문학교 (2).JPG

 

 

 

일본 통번역 전문학교

동경외어전문학교

 

학교 입학 및 상담 무료!

학교 팜플렛 무료발송&다운로드 가능!

 

 

 

 

 

 

일본유학_통번역학교_동경외어전문학교 (1).JPG

 

 

통역과 마찬가지로

외국어를 상대하는 일에는

번역일도 있지만,

통역은 언어, 번역은 문장이라는 점에서

다릅니다.

 

번역의 종류는

회사의 자료와 계약서를 번역하는

「산업 번역」,

책을 번역하는 「출판 번역」,

드라마와 영화를 번역하는 「영상 번역」

등이 있습니다.

 

원문의 이해력과 다양한 의뢰에의 대응력,

그리고 커뮤니케이션 능력도 요구됩니다.

 

 

 

<순차 통역>

통역의 기본이 되는 방법입니다.

말하는 사람의 언어를

적절한 길이로 잘라내 통역합니다.

통역자는 메모를 하거나

말하는 사람 대신 하는 역할을 합니다.

시간이 걸리지만

보다 정확하게 전달할 수 있는 방법입니다.

 

 

 

<동시 통역>

말하고 듣는 것을 거의 동시에 통역을 합니다.

외국어뿐만아니라

모국어의 문장력도 필요로 합니다.

또한 말하는 내용을

어느정도 예측하는 능력이 요구되기에

상당한 지식도 필요합니다.

 

 

 

<위스퍼 링>

동시 통역과 같이 말하는 것을

거의 동시에 통역합니다.

다른 점은 말하는 사람의 바로 옆에서

그 사람에게 들릴 정도의 음량으로

통역을 하는 점입니다.

 

 

 

한마디로 통역, 번역이라고 말해도

일의 내용과 형식은 굉장히 다양합니다.

외국어를 이해하는 것뿐만아니라

일본어의 문장을 조합할 수 잇는 능력,

폭 넓은 지식을 필요로 합니다.

경험을 쌓는 동시에

학업도 계속 이어서 해야하기 때문에

어려운 인상을 안겨줄 수 있습니다.

 

하지만 굉장히 보람감을

느낄 수 있는 일입니다.

자신의 세계를 넓힐 수 있기 때문에

해외에 흥미가 있는 분이라면

충분히 도전해보면 좋을 것 같습니다.

 

 

 

<학교 시설>

 

 

 

일본유학_통번역학교_동경외어전문학교 (6).JPG

 

 

 

 

 

2020 년도 원서 접수

2019 년 9 월 2 일 - 2020 년 3 월 31 일

 

 

 

일본유학_통번역학교_동경외어전문학교 (3).JPG

 

 

 

 

 

 

JOS 온라인진학자료관

 

일본유학_통번역학교_동경외어전문학교 (4).JPG

[클릭] 동경외어전문학교

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본유학_통번역학교_동경외어전문학교 (9).jpg

 

 

いいね! 0

댓글 리스트

등록된 댓글이 없습니다.

TOTAL 4,180건 5 페이지
검색

유학진학정보 一覧
번호 제목 등록일 조회 좋아요
4000 2023-10-20 976 0
3999 2023-10-20 902 0
3998 2023-10-20 620 0
3997 2023-10-19 646 0
3996 2023-10-18 544 0
3995 2023-10-18 969 0
3994 2023-10-17 627 0
3993 2023-10-16 731 0
3992 2023-10-16 742 0
3991 2023-10-16 569 0
3990 2023-10-08 330 0
3989 2023-10-06 763 0
3988 2023-10-05 1153 0
3987 2023-10-04 925 0
3986 2023-10-03 1113 0
3985 2023-10-03 945 0
3984 2023-10-02 887 0
3983 2023-09-30 1140 0
3982 2023-09-30 895 0
3981 2023-09-30 1247 0
3980 2023-09-30 1167 0
3979 2023-09-30 807 0
3978 2023-09-30 1591 0
3977 2023-09-30 1376 0
3976 2023-09-30 899 0
3975 2023-09-28 1029 0
3974 2023-09-27 1123 0
3973 2023-09-27 1151 0
3972 2023-09-27 1121 0
3971 2023-09-27 1025 0
3970 2023-09-27 1482 0
3969 2023-09-27 1432 0
3968 2023-09-27 795 0
3967 2023-09-25 1118 0
3966 2023-09-22 1359 0
3965 2023-09-22 1037 0
3964 2023-09-22 636 0
3963 2023-09-22 1093 0
3962 2023-09-22 1357 0
3961 2023-09-20 1203 0
3960 2023-09-19 1076 0
3959 2023-09-17 1203 0
3958 2023-09-14 1628 0
3957 2023-09-12 2140 0
3956 2023-09-06 1174 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.