Today's Pick Up
2024ura 600.jpg
0  0
関東地方の専門学校の学科、学費、奨学金、入試概要、オープンキャンパスなど1枚で専門学校の情報がまるわかり!2024年度 留学生のための専門学校一覧をご確認ください。

유학진학정보
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】동경외어전문학교_일본어 능력이 통역과 번역에 필요한 이유

작성자 Manager 작성일 작성일18-10-10 23:05 조회수3,262회 댓글0건





 

일본장학금  (3).jpg

 

 

동경외어전문학교가
서울 광주에서 설명회가 열립니다!
많은 참여바래요!

학교 상담을 직접 원하시면,
비댓에 이름, 참가장소, 희망 상담 시간을 남겨주세요.

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교.jpg

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (8).JPG

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (6).jpg

 

 

전문 통번역가 강사가 지도하는
일본 통번역 전문학교
동경외어전문학교 입니다.

전문적 비즈니스 일본어를 익혀
일본취업에도 성공해보세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (4).JPG

 

 

통역 번역가가 되려면
일본어 능력의 향상이 중요해요! 



통역과 번역을 하는데있어서 가장 중요한 것은
상대에게 알기 쉽게 전달하는 것이에요.
그러기 위해서는 외국어 능력은 물론,
높은 일본어 능력이 필수적입니다.
전문 통역사나 번역사를 목표로한다면
일본어를 제대로 단련하는 것이 중요합니다.

그래서 이번에는 통역가, 번역가에 필요한
일본어 능력을 향상시키기위한 효과적인 방법에 대해
자세히 설명하고 있습니다.




고급 일본어학이 통역과 번역에 필요한 이유

 

 

 



일본어 실력은 확실히 일본어를 이해하고
사용할 수있는 힘이고,
 상대와 상황에 따라 말의 구분과 어휘력, 표현력 등을 말합니다.
예를 들어 통역사의 경우,
목적, 상황에 따라 번역 방법이 다를 것이고,
번역의 경우에는 독자와 문서의 사용에 의해
번역 방법을 바꿀 필요가 있습니다.

따라서 통역사나 번역사는
"장면에 따른 표현력" 이 요구됩니다.
 구체적인 예로, VIP이나 귀인이 참석하는
행사의 통역 및 회사의 사내 회의에서 통역 할 때
단어 선택이 중요하고,
성인이 보는 과학 잡지와 어린이를 위한
 백과 사전과는 같은 '과학'이라는 주제였다고해도,
번역 방법을 바꿀 필요가있을 것입니다.
안건마다 최적의 일본어 표현을 구사하기 위해서는
역시 높은 일본어 능력이 중요하다는 것입니다.





동경외어전문학교에서

확실한 통번역가의 꿈을 키워보세요!

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (7).JPG

 

 

 

 

 

 

 

JOS 온라인진학자료관

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (5).JPG

[클릭] 동경외어전문학교

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본유학 설명회 (2).jpg

 

 

いいね! 10

댓글 리스트

등록된 댓글이 없습니다.

TOTAL 4,180건 15 페이지
검색

유학진학정보 一覧
번호 제목 등록일 조회 좋아요
3550 2022-08-19 6033 0
3549 2022-08-19 5253 0
3548 2022-08-19 4078 0
3547 2022-08-19 2067 0
3546 2022-08-17 3875 0
3545 2022-08-17 2633 0
3544 2022-08-17 1865 0
3543 2022-08-16 2365 0
3542 2022-08-16 2857 0
3541 2022-08-16 2989 0
3540 2022-08-16 3074 0
3539 2022-08-16 1580 0
3538 2022-08-16 1458 0
3537 2022-08-02 3549 0
3536 2022-08-02 3600 0
3535 2022-07-31 1854 0
3534 2022-07-30 5255 0
3533 2022-07-30 4389 0
3532 2022-07-30 3508 0
3531 2022-07-30 2506 0
3530 2022-07-30 1181 0
3529 2022-07-30 2722 0
3528 2022-07-28 4961 0
3527 2022-07-28 1931 0
3526 2022-07-27 1727 0
3525 2022-07-27 2980 0
3524 2022-07-27 2321 0
3523 2022-07-27 2285 0
3522 2022-07-26 2532 0
3521 2022-07-26 2203 0
3520 2022-07-25 3598 0
3519 2022-07-25 2752 0
3518 2022-07-25 3504 0
3517 2022-07-25 2717 0
3516 2022-07-25 3500 0
3515 2022-07-25 2554 0
3514 2022-07-22 3262 0
3513 2022-07-22 1461 0
3512 2022-07-21 3003 0
3511 2022-07-21 2117 0
3510 2022-07-20 1961 0
3509 2022-07-20 2153 0
3508 2022-07-19 2432 0
3507 2022-07-19 2999 0
3506 2022-07-19 1753 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.