Today's Pick Up
cover_202106china 400.jpg
0  0
今回の特集は、大学の専門分野別にみる東京中心のおすすめスポット! アートやスイーツ、アニメまで様々な分野のおすすめスポットを紹介します。 さらに、現代の日本語の変化や流行り言葉まで今使える日本語も! その他にも学校情報や留学生の一日など、イベント情報も掲載しています。

유학진학정보
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】동경외어전문학교_일본어 능력이 통역과 번역에 필요한 이유

작성자 Manager 작성일 작성일18-10-10 23:05 조회수3,261회 댓글0건





 

일본장학금  (3).jpg

 

 

동경외어전문학교가
서울 광주에서 설명회가 열립니다!
많은 참여바래요!

학교 상담을 직접 원하시면,
비댓에 이름, 참가장소, 희망 상담 시간을 남겨주세요.

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교.jpg

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (8).JPG

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (6).jpg

 

 

전문 통번역가 강사가 지도하는
일본 통번역 전문학교
동경외어전문학교 입니다.

전문적 비즈니스 일본어를 익혀
일본취업에도 성공해보세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (4).JPG

 

 

통역 번역가가 되려면
일본어 능력의 향상이 중요해요! 



통역과 번역을 하는데있어서 가장 중요한 것은
상대에게 알기 쉽게 전달하는 것이에요.
그러기 위해서는 외국어 능력은 물론,
높은 일본어 능력이 필수적입니다.
전문 통역사나 번역사를 목표로한다면
일본어를 제대로 단련하는 것이 중요합니다.

그래서 이번에는 통역가, 번역가에 필요한
일본어 능력을 향상시키기위한 효과적인 방법에 대해
자세히 설명하고 있습니다.




고급 일본어학이 통역과 번역에 필요한 이유

 

 

 



일본어 실력은 확실히 일본어를 이해하고
사용할 수있는 힘이고,
 상대와 상황에 따라 말의 구분과 어휘력, 표현력 등을 말합니다.
예를 들어 통역사의 경우,
목적, 상황에 따라 번역 방법이 다를 것이고,
번역의 경우에는 독자와 문서의 사용에 의해
번역 방법을 바꿀 필요가 있습니다.

따라서 통역사나 번역사는
"장면에 따른 표현력" 이 요구됩니다.
 구체적인 예로, VIP이나 귀인이 참석하는
행사의 통역 및 회사의 사내 회의에서 통역 할 때
단어 선택이 중요하고,
성인이 보는 과학 잡지와 어린이를 위한
 백과 사전과는 같은 '과학'이라는 주제였다고해도,
번역 방법을 바꿀 필요가있을 것입니다.
안건마다 최적의 일본어 표현을 구사하기 위해서는
역시 높은 일본어 능력이 중요하다는 것입니다.





동경외어전문학교에서

확실한 통번역가의 꿈을 키워보세요!

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (7).JPG

 

 

 

 

 

 

 

JOS 온라인진학자료관

 

일본통번역학교 동경외어전문학교  (5).JPG

[클릭] 동경외어전문학교

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본유학 설명회 (2).jpg

 

 

いいね! 10

댓글 리스트

등록된 댓글이 없습니다.

TOTAL 4,180건 10 페이지
검색

유학진학정보 一覧
번호 제목 등록일 조회 좋아요
3775 2023-03-09 1011 0
3774 2023-03-09 1107 0
3773 2023-03-09 806 0
3772 2023-03-07 1619 0
3771 2023-03-07 2412 0
3770 2023-03-06 1196 0
3769 2023-03-06 1063 0
3768 2023-03-06 572 0
3767 2023-03-06 1006 0
3766 2023-03-02 1529 0
3765 2023-03-02 1291 0
3764 2023-03-02 975 0
3763 2023-03-02 1296 0
3762 2023-02-28 1818 0
3761 2023-02-28 1211 0
3760 2023-02-28 2341 0
3759 2023-02-24 1095 0
3758 2023-02-21 1206 0
3757 2023-02-21 1506 0
3756 2023-02-21 863 0
3755 2023-02-20 1091 0
3754 2023-02-16 598 0
3753 2023-02-16 1225 0
3752 2023-02-16 1484 0
3751 2023-02-15 886 0
3750 2023-02-15 690 0
3749 2023-02-14 1465 0
3748 2023-02-14 1292 0
3747 2023-02-14 1381 0
3746 2023-02-14 1219 0
3745 2023-02-13 1864 0
3744 2023-02-13 1676 0
3743 2023-02-13 1593 0
3742 2023-02-09 1017 0
3741 2023-02-09 914 0
3740 2023-02-09 1762 0
3739 2023-02-08 1926 0
3738 2023-02-08 1052 0
3737 2023-02-06 823 0
3736 2023-02-03 1034 0
3735 2023-02-02 792 0
3734 2023-02-02 1198 0
3733 2023-02-02 1520 0
3732 2023-02-01 1520 0
3731 2023-01-31 1161 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.