[월간유학생 테마기사] 일본의 결혼식에 초대를 받았다면?

작성자 管理者 작성일 작성일13-11-20 00:00 조회수3,446회 댓글0건

니혼 이타다키 日本いただき

일본의 결혼식에 초대를 받았다면

日本の結婚式に招待されたら

유학생 여러분, 일본인 친구나 아는 사람의 결혼식에 가 본 적이 있나요?

일본의 결혼식에는 독특한 관습이 있습니다.

이번 호에서는 결혼식에 초대받았을 때의 에티켓에 관해 소개하겠습니다.

留学生の皆さん、日本人の友だちや知人の結婚式に出席したことはありますか？

日本の結婚式には独特のしきたりがあります。

今月号では、結婚式に招待されたときのマナーなどについてご紹介します。

초대장을 받으면?

결혼식 초대장을 받게 되면 2~3일 안에, 늦어도 5일 안에는 참석할 것인지 아닌지를 알리도록 합시다.

招待状が届いたら？

結婚式の招待状が届いたら、２～３日中、遅くとも５日以内に出席か欠席かの返事を出しましょう。

축의금은 얼마나?

결혼식에 초대받으면 축하 선물을 합니다. 당일 결혼식장에서 현금을 주지요. 친구의 경우에는 보통 2~3만 엔을 합니다. 새 지폐를 준비해서 봉투에 넣고 ‘후쿠사’라는 작은 봉투나 보자기에 싸서 건네도록 합시다.

お祝い金はいくら？

結婚式に招待されたら、お祝いを渡します。ほとんどの人が、当日、会場で現金を贈ります。友人の場合は２～３万円が相場です。新札を用意して祝儀袋に入れ、ふくさに包んで渡しましょう。

뭘 입고 가면 되지?

결혼식에 참석할 때는 복장이 신랑신부보다 더 도드라지지 않도록 하는 것이 예의지요. 웨딩드레스는 거의가 흰색이니, 특히 흰색 옷은 입지 않도록 조심합시다.

초대장에 ‘헤이후쿠’라고 쓰여 있는 경우가 있는데, 이것은 평상복을 말하는 것이 아닙니다. 여성이라면 수트나 원피스 등, 평상복보다 반듯한 복장을 갖추도록 신경을 씁시다.

何を着ればいいの？

結婚式に出席するときの服装は、新郎新婦よりも目立たないようにするのがマナーです。ウェディングドレスはほとんどが白色なので、特に白色の服は着ないように気をつけましょう。

招待状に「平服で」と書かれていることがあります。これは普段着のことではありません。女性ならスーツやワンピースなど、普段着よりもきちんとした服装を心がけましょう。

일본의 결혼식 세태

일본에서 행해지는 결혼식의 형태에는 크게 4가지가 있습니다. 신전식과 교회식이 주류인데요. 인전식도 인기를 끌고 있습니다. 예식 후에는 피로연이 열립니다. 최근에는 파티를 한다는 마음으로 즐기는 회비제(돈을 내고 참석함)가 증가하고 있습니다.

신전식: 신사나 결혼식장 내의 신전에서 신도의 신에게 맹세한다.

교회식: 교회나 결혼식장 내의 예배당에서 기독교의 하나님에게 맹세한다.

%DE%D1.jpg

불전식: 절에서 부처님이나 조상님에게 맹세한다.

인전식: 레스토랑 등에서 그 자리에 참석한 사람들에게 맹세한다.

日本の結婚式事情

日本で行われる挙式のスタイルは主に次の４つです。神前式とキリスト教会式が主流ですが、人前式にも人気が集まっています。挙式のあとに披露宴が行われます。最近は、パーティ感覚で楽しめる会費制が増えています。

「神前式」神社や式場内の神殿で、神道の神様に誓いを立てる

「仏前式」寺で、仏様またはご先祖様に誓いを立てる

「キリスト教会式」教会や式場内のチャペルで、キリスト教の神様に誓いを立てる

「人前式」レストランなどで、列席者に誓いを立てる

혼례 의상

혼례 의상은 결혼식 형태에 따라 다릅니다. 일반적으로 교회식의 경우에는 웨딩드레스에 턱시도나 연미복을, 신전식이나 불전식일 때는 시로무쿠(신부가 입는 흰색의 전통 혼례복)나 이로우치카케(색깔이 있는 전통 혼례복) 같은 기모노를 입지요. 피로연에서는 ‘오이로나오시’라고 해서, 웨딩드레스나 시로무쿠에서 애프터눈 드레스나 이브닝 드레스로 갈아 입습니다.