View Ranking
0 
[월간유학생 특집기사] 일본어공부 - 뭐야? 뭐야? 궁금한 길거리 속의 말
뭐야? 뭐야?
궁금한 길거리 속의 말
ナニ？ ナニ？
気になる街なかの言葉
길거리를 걷고 있는데 들려오는 말소리, 역 전광게시판에 표시되어 있는 문자, 슈퍼마켓에서 눈에 띄는 포스터 등, 뭐라고 말하는 것인지 뭐라고 쓰여 있는 것인지 모르는 말들, 참 많죠? 이번 호에서는 그런 궁금한 말들을 소개하겠습니다!
街を歩いていて聞こえてくるあの声、駅の電光掲示板に表示された文字、スーパーで見かけるポスターなどなど、なんて言っているのか、なんて書いてあるのか、わからない言葉って、たくさんありますよね。今月号では、そんな気になる言葉を紹介します！
■역・전철
・黄色い線（白線）の内側までお下がりください→ 노란색 선(또는 흰색 선)보다 안쪽으로 들어가 주세요
・この電車は各停です→ 각 역마다 정차합니다
・むこう側の扉が開きます→ 반대쪽 문이 열립니다
・一部運転見合わせ→ 정해진 시간대로 운행하지 않는 전철이 있습니다
■차
・バックします。ご注意ください→ 후진하고 있으니 주의해 주십시오
■간판
・ポイ捨て禁止→ 담배를 버리지 마십시오
・防犯カメラ監視中→ 방범 카메라로 촬영하고 있습니다
・この先、行き止まりです→ 이대로 더 가도 길이 없습니다
・関係者以外立ち入り禁止→ 관계없는 사람은 들어오지 마십시오
・横断禁止→ 이 도로를 건너가면 안 됩니다
・ご自由にお取りください→ 돈은 필요 없습니다. 마음대로 가져가세요
・歩行者優先→ 자전거는 속도를 줄이고, 보행자가 먼저 갈 수 있도록 해주세요
・テナント募集→ 이 건물에 있는 방(또는 집, 사무실 등)을 빌릴 사람을 구합니다
■상점
・商い中→ 영업하고 있습니다
・仕込み中→ 영업 준비를 하고 있습니다
・年中無休→휴일이 없습니다
・期間限定→지금 이 기간만 취급합니다
・食べ飲み放題→ 일정 금액을 내면 얼마든지 먹거나 마실 수 있습니다
・お持ち帰り承ります→ 가지고 갈 수 있습니다
・急募！→ 급하게 모집하고 있습니다
・節電中→ 조명을 낮추거나 난방 온도를 평소보다 낮게 하는 등, 가능한 한 전기를 사용하지 않도록 하고 있습니다
・スピード修理→ 서둘러 고쳐 드립니다
■슈퍼마켓
・特売！ → 특별히 싸게 판매합니다
・わけあり価格！ → 이유가 있어서 가격을 낮췄습니다
・日替わりご奉仕品 → 오늘 특별히 싸게 팔고 있습니다
・生鮮市 → 고기, 생선, 채소, 과일 가격을 낮췄습니다
・ワンコインプライス → 500엔으로 살 수 있습니다
■전화
・ただいま留守にしております→ 외출 중이어서 전화를 받을 사람이 없습니다
・おかけになった電話番号は現在使われておりません→ 사용하지 않는 번호에 전화를 걸었을 때
・本日の業務は終了しました→ 영업이 끝났으므로 전화를 연결할 수 없습니다
・おかけになった番号は現在、電源が入っていないか、電波が届かない場所にあります→ 지금 건 번호에 연결할 수 없습니다
・お電話いただいた内容は、サービス向上のためにすべて録音させて頂いております→ 대화 내용이 모두 녹음되고 있습니다
출처 : 월간유학생 10월호
일본 학교 자료 최다보유 무료다운로드!! 일본어학교, 일본 전문학교, 일본 대학의 자료를 무료로 다운로드 할 수 있는 온라인진학자료관
온라인진학자료관 보러가기 http://www.goto-japanschool.jp/ |
일본유학의 첫걸음 - 제이스타트 일본에서 17년간 유학생들의 생활과 진학을 서포트해온 월간유학생, 진학자료관의 한국법인입니다. 안심하시고 문의 하십시오. 일본유학 상담에서 수속까지 단기, 장기 어학연수, 워킹홀리데이, 분야별 전문학교, 일본대학, 체험입학, 단체연수 일본현지에서 찾아드리는 임대 방, 기숙사, 게스트하우스, 홈스테이 핫토리영양전문학교, 도카이대학, 아시카가공업대학, 니치베이일본어연구소의 원서접수 및 서울사무소도 운영중입니다. 서울 사무소 주소 : 서울시 종로구 율곡로53 해영회관 604호실 일본자료관 Jstart (3호선 안국역 1번출구) 전화번호 : 02-735-0798/0801이메일 : yokoso@dai-go.co.jp 홈페이지 : 제이스타트(http://jstart.co.kr) 일본 사무소 주소 : 東京都新宿区高田馬場きりしまビル5階 전화번호 : (+81)3-3360-7998이메일 : goto_js@dai-go.co.jp 홈페이지 : (주)다이고(http://dai-go.co.jp) |
いいね！ 0댓글 리스트
등록된 댓글이 없습니다.
