[월간유학생 테마기사] 오마츠리를 즐겨보자!

오마츠리를 즐겨보자!

마츠리의 종류

일본에서는 7월부터 8월에 걸쳐, 전국 각지에서 여름 마츠리(축제)가 개최된다. 규모가 큰 마츠리로는 교토의 기온 마츠리(祇園祭)나 오오사카의 텐진 마츠리(天神祭), 아오모리의 네부타 마츠리(ねぶた祭)나 도쿠시마현의 아와오도리(阿波踊り) 등이 유명하다. 그 외에도 각 지역마다 특색있는 진자의 봉 오도리(盆踊り) 등, 크고 작은 다양한 마츠리가 있다. 포장마차나 오미코시, 봉 오도리, 타이코(북 연주) 등 재미있는 다양한 행사들이 펼쳐지는 일본의 여름 마츠리를 즐기자! 

お祭りの種類

日本では、7月から8月にかけて、全国各地で夏祭りが開催される。大きな祭としては、京都の祇園祭や大阪の天神祭、青森のねぶた祭や徳島県の阿波踊りなどが有名だ。ほかにも、地域の神社の盆踊りなど、大小さまざまな祭りがある。屋台、おみこし、盆踊り、太鼓など、楽しいイベントがいっぱいの、日本の夏祭りを楽しもう！

야타이엔 어떤 것들이 있을까?

마츠리에 빠져서는 안될 것이 바로 야타이! 음식, 게임, 놀이 등등 다양한 종류의　야타이가 등장한다. 마츠리의 기본인 야키소바나 오코노미야키, 링고아메(사과캔디)나 야키토모로코시(군옥수수) 외에도 최근엔 한국이나 터키, 타이 등의 요리도 눈에 띠기 시작하면서 포장마차도 국제화 중이다. 일본의 전통놀이도 체험할 수 있다.

屋台にはどんなものがあるの？

祭りに欠かせないものといったら、屋台。食べ物や遊びなど、いろいろな種類の屋台が登場する。定番の「焼きそば」や「お好み焼き」、「りんごあめ」や「焼きとうもろこし」のほかに、最近では韓国、トルコやタイなどの料理も見かけるようになり、屋台も国際化している。日本の昔ながらの遊びも体験できる。

와타가시(솜사탕)

일본의 야타이 하면, 와타가시! 구름처럼 두둥실 귀여운 솜사탕으로, 와타아메라고도 한다. 어른이나 아이 모두 좋아하는 솜사탕!

綿菓子

日本の屋台といればこれ。ふわふわのお菓子で、綿あめともいう。子どもも大人も大好き！

베이비 카스테라

카스텔라용 반죽을 동그란 틀에 구워낸 과자. 의외로 100년의 긴 역사를 자랑한다.

ベビーカステラ

カステラのような生地を丸く焼いたお菓子。意外と歴史は古く、100年近く前からある

타코야키

조사에 의하면, 야타이 중에 제일 인기있는 먹거리가 타코야키란다. 2위가 야키소바, 3위가 빙수!

たこ焼き

ある調査によれば、屋台で一番人気なのが、たこ焼き。2位は焼きそば、3位はカキ氷らしい

도넬 치킨

터키의 패스트 푸드. 종이처럼 얇은 빵에 치킨과 야채를 끼워 먹는다.

ドネルチキン

トルコのファストフード。薄い袋状のパンに、チキンや野菜が入っている

긴쿄스쿠이(금붕어낚시)

얇은 종이를 바른 도구, 스쿠이로 금붕어를 낚는 낚시 게임. 스쿠이의 종이가 물에 닿으면 금새 찢어져 버린다. 난이도 높은 게임!

金魚すくい

薄い紙を張った道具で金魚をすくう。水に触れると紙が破けてしまう。難易度の高いゲーム

 

요요츠리(요요낚시)

낚시줄 대신, 돌돌 비틀어 만든 긴 종이줄를 낚시바늘에 꿰어 풍선(소량의 물을 넣은  풍선 즉, 요요)을 낚는 게임. 종이가 물에 닿지 않도록 하는 것이 꽤 어렵다!

ヨーヨー釣り

色とりどりのヨーヨーを、ねじった紙に通した針金で釣る。紙が水に触れないようにするのが難しい

오멘(가면)

애니메이션의 캐릭터 가면은 외국인들에게도 흥미진진, 인기가 높다. 최근엔 하츠네 미쿠 가면이 인기.

お面

アニメや漫画のキャラクターのお面は、外国人も興味津々。最近では、初音ミクのお面が人気

샤데키(사격)

장난감 총으로 목표로 노린 상품을 사격! 진열대에서 떨어지면 그 상품은 내 것!

射的

おもちゃの鉄砲で、好きな商品を狙って撃つ。棚から落ちれば商品がもらえる



오마츠리 리스트

 

・토미오카 하치만구 레사이(후쿠가와 하치만 마츠리） 

日程：8月11日（日）〜8月15日（木）

場所：東京都江東区富岡 1-20-3

最寄り駅：東京メトロ東西線、都営大江戸線「門前仲町駅」

http://www.tomiokahachimangu.or.jp/

에도가와 3대 마츠리 중 하나. 오미코시를 메고 행진하는 사람들에게 물을 뿌리는 것으로 유명한 오마츠리.

물뿌리기는 누구나 참가할 수 있어서 오마츠리 열기가 더욱 뜨거워진다.

 

・메이지진구 호노　하라주쿠 오모테산도 겐끼 마츠리 수퍼 요사코이 2013 

日程：8月24日（土）、25日（日）

場所：原宿表参道、明治神宮、代々木公園、NHK前ケヤキ並木通り

最寄り駅：JR「原宿駅」／東京メトロ銀座線、千代田線、半蔵門線「表参道駅」／東京メトロ千代田線、副都心線「明治神宮前駅」

http://www.yosakoi-harajuku.com/

고지현에서 탄생한 마츠리 「요사코이」. 약 90개 팀이 각자의 테마 음악에 맞워 컬러플한 의상으로 춤추는 광경이 압권이다.

 

・아사가야 타나바타 마츠리 

日程：8月7日（水）〜11日（日）

場所：阿佐ヶ谷駅周辺、阿佐ヶ谷パールセンター

最寄り駅：JR「阿佐ヶ谷駅」

http://www.asagaya.or.jp/

수많은 후키나가시(吹き流し, 바람에 나부키도록 만든 깃발)나 하리보테 (張りぼて, 대나무와 종이를 사용한 것)로 만들어진 장식물들이 상점가를 가득 메운다. 기간 중에는 다양한 행사가 예정되어 있다.

 

・제57회 고엔지 아와오도리 

日程：8月24日（土）〜25日（日）

場所： 高円寺駅、新高円寺駅周辺の商店街、高南通り

最寄り駅：JR「高円寺駅」／東京メトロ丸の内線「新高円寺駅」

http://www.koenji-awaodori.com/

도쿠시마현의 향토문화인 아와오도리(阿波踊り). 오마츠리 당일은 고엔지가 아와오도리 의상으로 단장한 춤꾼들의 열기로  뜨겁게 달아오른다.

 

・제32회 아사쿠사 삼바 카니발