Today's Pick Up
202108cover 400.jpg
0  0
今回の特集は、専門学校の専門分野別にみる就職強い「資格」の情報! 学校の専門分野別にみる東京中心のおすすめスポット! アートやスイーツ、アニメまで様々な分野のおすすめスポットを紹介します。 その他にも学校情報や留学生の一日など、イベント情報も掲載しています。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】想成为游戏翻译家?你需要知道以下几点

作成者 mng_cn 作成日 作成日21-05-26 15:49 閲覧数2,572回 コメント0件





◆由现任口译家、翻译家进行实践性教学,指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译技巧
◆以在日本语能力试验N1中取得高分为目标,培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等
 

2022年度申请时间

20219月起
 

image001.jpg

 

 

image002.jpg

 

喜欢玩游戏的话,就闯入游戏翻译的世界如何

游戏翻译是翻译行业中预计今后需求会高涨的的类别

这次介绍要成为游戏翻译家该如何提升语言能力

 

 

挑战语言学习

 

无论想成为哪一类别的翻译家,

语言能力都是最必要、最重要的技能

基本上游戏开发是用英语和日语两种语言进行,

因此想成为游戏翻译家的话两种语言都要好

当然,光是会外语并不能成为优秀的翻译家,

但总比不会要强得多。

要想进入游戏翻译的世界,

至少要有能把外语翻成母语的语言能力

 

 

 

为了成为游戏翻译家 提升语言能力的方法

 

想成为游戏翻译家的话,首先用母语以外的语言玩游戏吧

对话用和字幕用的语言分别设置,一次用2种语言玩

这样,在理解文化差异的同时,还能抓住翻译的窍门与技巧

 

例如,玩2020年发售的《动物之森》,有钓鱼的场景

玩家把鱼钓上来时台词不一样,

钓到鲨鱼时是“过程很顺利呢!”

「上手(ジョーズ)に釣れたなー!」“上手”与“JAWS”谐音),

钓到空罐头时是“不可以随意乱扔啊!!

「捨てたら、アカン(あ、缶…)!」)”等等

出现了很多谐音梗。

像这种常见的日语谐音梗,

在限制文字的情况下,要怎么翻译才好,

是展示游戏翻译家水平的地方

 

翻译行业人才看上去已是饱和状态,

其实游戏翻译人才一直不足,

预计今后也有需求

想做成功的游戏翻译家的话,

除了一般常识,体育、格斗相关知识

及政治、流行文化的相关知识也要时时吸收

 

 

image004.jpg

 

 

东京外语专门学校,你可以按照不同技能

平衡地习得语言能力,同时也能打磨符合目的的专业能力。

 

主要通过彻底学习“听”“说”,习得可以

活用于日常生活和商业场合的会话能力

 

 

我们也实施包含口译的知识和技术的口译训练

培养可以挑战会议口译、电视播送口译、

体育娱乐口译、口译导游的实力

 

 

 

 

image004.jpg

 

翻译学校.png




 

 

 

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,834页 ,共10 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
3429 2023-02-16 455 0
3428 2023-02-16 974 0
3427 2023-02-14 1634 0
3426 2023-02-14 891 0
3425 2023-02-14 649 0
3424 2023-02-14 836 0
3423 2023-02-09 1037 0
3422 2023-02-09 1014 0
3421 2023-02-09 701 0
3420 2023-02-09 774 0
3419 2023-02-07 717 0
3418 2023-02-07 850 0
3417 2023-02-07 456 0
3416 2023-02-02 728 0
3415 2023-02-02 688 0
3414 2023-02-02 395 0
3413 2023-02-01 980 0
3412 2023-02-01 739 0
3411 2023-02-01 722 0
3410 2023-02-01 1306 0
3409 2023-01-26 765 0
3408 2023-01-26 1014 0
3407 2023-01-24 1332 0
3406 2023-01-24 1141 0
3405 2023-01-24 809 0
3404 2023-01-24 1068 0
3403 2023-01-24 1366 0
3402 2023-01-24 1101 0
3401 2023-01-24 612 0
3400 2023-01-24 454 0
3399 2023-01-19 1102 0
3398 2023-01-19 581 0
3397 2023-01-19 955 0
3396 2023-01-19 471 0
3395 2023-01-17 553 0
3394 2023-01-17 624 0
3393 2023-01-15 1160 0
3392 2023-01-13 962 0
3391 2023-01-13 1000 0
3390 2023-01-13 681 0
3389 2023-01-13 1600 0
3388 2023-01-10 990 0
3387 2023-01-10 844 0
3386 2023-01-10 1088 0
3385 2023-01-04 936 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.