Today's Pick Up
202209cover 400.jpg
0  0
今回の特集は、進学希望者なら、役立つ学校・学科情報をまとめました。 分野別の学校の情報やおすすめする新設学科まで! さらに、大学最新NEWSや小論文対策も! その他にも日本の記念日、日本の自動販売機の世界、 学校情報や留学生の一日なども掲載しています。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】同声传译不可或缺的训练法是什么?

作成者 mng_cn 作成日 作成日21-03-30 16:17 閲覧数3,591回 コメント0件





 

◆由现任口译家、翻译家进行实践性教学,指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译技巧
◆以在日本语能力试验N1中取得高分为目标,培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等
 

2021年度申请时间

202092-2021331
 

image001.jpg

 

image003.jpg

 

 

 

 

你是否也发现自己能听懂短的句子,但句子一长就从中间开始听不懂了如果你也在烦恼听力总是提高不了,不如试试切分听力法(slash listening今天我们就来讲讲切分听力法

 

 

■切分听力是什么

 

・同声传译不可或缺的训练

切分听力同声传译训练中的一种口译时,等说话的人讲完了再译,这期间日语的置换就跟不上节奏,没法全部处理完是很普遍的情况

因此同声传译是从头开始按顺序将说的话置换成日语。这期间,口译者将讲话人说的话切分开来听,这种听法就是切分听力法

 

口译训练法对提高听力有效的理由

实施同声传译训练法切分听力法的话,听力就能提高为何口译听力法对提高听力有帮助?可能有人觉得不可思议,然而,听不懂讲话人在说什么的话,口译就不成立

 

口译必需的技能中,不听漏讲话内容的精神集中能力、正确挖掘讲话意图的理解能力、恰当地转化为别的语言的表现能力等等,有各种各样的技能要求高等语言能力的口译,完美地听懂更是正确翻译的基本就算不把做口译为目标,习惯了切分听力法的话,听力就能提高

 

 

试着实践一下切分听力法吧

 

切分听力法的方法

练习切分听力法,必须准备原文和母语者音源切分听力法的训练是,用斜线/把原文整个意思切分开,用切分了的母语者语音去听

 

如果是还没切分好的原文,就自己切分一下吧切分文章时,除了可以按照主语和动词来切分,也有按照名词句、动词句或动名词句来切分的方法

 

初学者要先将原文分割得小一些,习惯了以后再增加单词数把句子加长)。慢慢的能力会提高,长文也能精神集中地听下来

 

做切分听力法时,只去理解一段的意思,然后预测下一段的内容习惯了一边预测要说的话一边听,听力就会提高

 

做切分听力法时不看着原文听,在画斜线的地方暂停重复发音这样可同时锻炼听力和口语

 

 

和切分阅读法的区别是什么

和切分听力法很像的是切分阅读法切分阅读法是出声读用斜线分割的文章虽然和切分阅读法有点不一样,但最终目标都是按照原样理解英语」。

 

口译必须原封不动理解语言后,按顺序替换成恰当的表达不过,只是想提高听力的话,就算仅仅达到了按照原样理解语言的能力,听力也能大幅提高

 

 

image004.jpg

 

 

东京外语专门学校,你可以按照不同技能平衡地习得语言能力,同时也能打磨符合目的的专业能力。

主要通过彻底学习“听”“说”,习得可以活用于日常生活和商业场合的会话能力

我们也实施包含口译的知识和技术的口译训练培养可以挑战会议口译、电视播送口译、体育娱乐口译、口译导游的实力

 

 

 

image004.jpg

 

image006.jpg

 

翻译学校.png




 

 

 

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。


TOTAL 1,346页 ,共1 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
1346 2024-03-28 11 0
1345 2024-03-22 36 0
1344 2024-03-22 35 0
1343 2024-03-22 31 0
1342 2024-03-21 29 0
1341 2024-03-15 37 0
1340 2024-03-14 37 0
1339 2024-03-01 49 0
1338 2024-02-22 69 0
1337 2024-02-22 65 0
1336 2024-02-19 69 0
1335 2024-02-19 48 0
1334 2024-02-09 121 0
1333 2024-02-08 71 0
1332 2024-02-08 71 0
1331 2024-02-06 69 0
1330 2024-01-25 198 0
1329 2024-01-25 144 0
1328 2024-01-22 114 0
1327 2024-01-19 92 0
1326 2024-01-19 83 0
1325 2024-01-19 74 0
1324 2024-01-18 107 0
1323 2024-01-18 101 0
1322 2024-01-15 99 0
1321 2024-01-11 310 0
1320 2024-01-11 413 0
1319 2024-01-08 167 0
1318 2023-12-27 798 0
1317 2023-12-25 230 0
1316 2023-12-22 153 0
1315 2023-12-22 153 0
1314 2023-12-17 502 0
1313 2023-12-14 254 0
1312 2023-12-14 213 0
1311 2023-12-11 222 0
1310 2023-12-11 265 0
1309 2023-12-04 245 0
1308 2023-12-04 489 0
1307 2023-12-04 240 0
1306 2023-12-04 250 0
1305 2023-12-04 280 0
1304 2023-12-01 202 0
1303 2023-12-01 434 0
1302 2023-12-01 416 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.