Today's Pick Up
202208_cover 400.jpg
0  0
今回の特集は、進学希望者なら、役立つ学校・学科情報をまとめました。 分野別の学校の情報やおすすめする新設学科まで! さらに、節約しながら安く遊べる東京、 日本生活で気になるQ&Aも! その他にも学校情報や留学生の一日なども掲載しています。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】成为优秀翻译者的5个要求

作成者 mng_cn 作成日 作成日21-02-26 14:56 閲覧数5,200回 コメント0件





◆由现任口译家、翻译家进行实践性的课堂
◆指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译计巧
◆能在日本语能力试验N1中取得高得分
◆培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等
 

2021年度申请时间

202092-2021331
 

image001.jpg

 

 

image002.jpg

 

优秀的译者是怎样的呢?今天,就为大家介绍优秀译者非常重视的几个要素。

 

只是单纯地置换语言,并不是好的翻译

优秀的翻译并不仅仅是将文章的语言进行置换。如果仅仅是进行一字一句的置换,就没有必要将工作交给翻译家了。与从前相比,机器翻译的水平逐渐上升,但很多还不是自然流畅的,有许多无法传达真正意思的翻译。其原因就是因为机翻仅仅只是语言的置换。

 

 

客户至上

一个好的译员总是把客户放在第一位。 一个平庸的译员只会做客户要求的事情,因为他(她)是以自我为中心的。 另一方面,一个好的译员,为客户考虑的比客户为译员考虑的多,会超越客户的要求。尤其是 "营销翻译",更是能明显看出译者的素质。在不久的将来,平庸的译员很可能会因为机器翻译而失去工作。 但即使在机器翻译接管所有翻译工作的时代,优秀的译者也会生存下来。

 

不要骄傲

 

如果你没有形成较高的语言能力,很难成为一名优秀的翻译。但不要太骄傲。你必须时刻牢记,语言是随着时代的变化而变化的。

 

 

保持一颗求知的心

 

无论你的工作是什么,只要你带着责任感和求知欲去对待它,总有一天你一定会取得好成绩。如果一个翻译不喜欢做研究,那么其工作是不完整的。一个专业的翻译人员知道,如果自己在开始翻译的时候,只了解有限的知识,最终可能会伤害到自己。

如果你想成为一名优秀的翻译,不仅要培养自己的语言知识,还要培养自己的专业知识。 这是一个很艰辛的工作,但也存在很大的乐趣。

 

 

你应该是一个完美主义者

 

一个好的译者应该是一个完美主义者。这个世界上没有不犯错误的人,但如果你要从事翻译工作,你应该做好犯错误的准备。要想赢得客户的信任,首先要做到准确无误。除非你准确到连"miss"中的"M "都找不到,否则就不可能成为一个专业的翻译。当然,不允许有任何遗漏或误译。文体选择上的错误,文字符号上的不一致,甚至是错别字和转换错误都会破坏客户对你的信任。

 

 

 

image004.jpg

 

image006.jpg

 

翻译学校.png




 

 

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,839页 ,共1 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
通知 2023-06-30 228 0
通知 2023-02-07 1792 0
通知 2023-02-07 1652 0
通知 2023-02-07 692 0
通知 2023-02-07 550 0
通知 2020-07-06 1680 0
通知 2018-11-13 2336 0
通知 2018-11-09 3588 0
通知 2018-08-21 4211 0
通知 2016-10-26 4644 0
3829 2024-03-29 7 0
3828 2024-03-29 6 0
3827 2024-03-29 5 0
3826 2024-03-29 7 0
3825 2024-03-29 5 0
3824 2024-03-28 12 0
3823 2024-03-28 13 0
3822 2024-03-28 13 0
3821 2024-03-22 36 0
3820 2024-03-22 35 0
3819 2024-03-22 31 0
3818 2024-03-22 42 0
3817 2024-03-22 36 0
3816 2024-03-21 29 0
3815 2024-03-21 28 0
3814 2024-03-21 29 0
3813 2024-03-21 32 0
3812 2024-03-15 50 0
3811 2024-03-15 37 0
3810 2024-03-14 37 0
3809 2024-03-14 38 0
3808 2024-03-14 37 0
3807 2024-03-14 30 0
3806 2024-03-14 34 0
3805 2024-03-14 37 0
3804 2024-03-05 53 0
3803 2024-03-05 57 0
3802 2024-03-05 55 0
3801 2024-03-01 65 0
3800 2024-03-01 63 0
3799 2024-03-01 49 0
3798 2024-02-22 70 0
3797 2024-02-22 66 0
3796 2024-02-22 82 0
3795 2024-02-22 71 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.