Today's Pick Up
29  0
今回の特集は進学特集として進学を準備している学生のために、 都内専門学校の約50校にアンケートをお願いし、「留学生が進学の際、質問の多い項目を回答してもらいました。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】想要做翻译工作,需要考取的资格/检定有哪些?

作成者 mng_cn 作成日 作成日20-12-31 15:16 閲覧数66回 コメント0件





◆由现任口译家、翻译家进行实践性的课堂
◆指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译计巧
◆能在日本语能力试验N1中取得高得分
◆培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等
 

2021年度申请时间

202092-2021331
 

image001.jpg

 

image002.jpg

 

做翻译工作不需要特别的资格。因为没有国家资格证,所以“没有取得这个资格证,就不能成为专业的翻译!”并不是这样。但是,在接受翻译工作的时候,如果有资格的话会受到优待。现在存在的翻译相关的资格证都是民间的资格证,也是证明翻译家能力的资格证之一。

 

 

在检定考试中,如果合格的话,考试的主办团体会认可译者的注册,这样就有了接翻译工作的机会。虽然取得了资格证书,注册成为译者,但也不一定能得到工作,也不一定能持续地接项目。

 

 

但是,对于想从事翻译工作的人来说,任何机会都不想错过。对于已经开始译者生涯的人来说,通过取得资格证,也可以进一步提升自己的职业。

 

 

■难度高的“JTA公认翻译专业资格考试”

 

JTA公认翻译专业资格考试”是一般社团法人日本翻译协会(JTA)实施的民间翻译检定考试。一年实施4次的考试科目,除了英语(日英、英日)以外,还有中文(日中、中日),考试的时候可以选择其中一种。考试资格不论国籍、年龄、性别,都采用在家考试制度,所以在国外也可以参加考试。

 

 

在考试中,以语言运用能力和翻译表现技术为首,除了专业知识和实务能力、文化背景知识和不同文化理解能力、管理能力和职业伦理之外,还可以判断是否具备IT运用能力和搜索能力。通过2级以上考试合格,4个科目全部合格后进行2次审查。2次审查的翻译经验的实际审查合格后,才能取得资格,但是这个资格的有效期限是5年。

 

 

■通往专业的捷径“JTF翻译检定”

 

JTF翻译检定”是一般社团法人日本翻译联盟(JTF)实施的民间检定考试。每年进行两次考试,考试资格没有限制,可以在家里考试。从1级到5级,4级、5级的基础水平,3级到1级的实用水平。

 

 

取得3级证书后有实际翻译能力,取得2级证书后有足够的翻译能力,并取得1级证书后成为翻译专家。实用水平的话,从“医学·药学”“信息处理(软件)”“政治·社会”“科学技术”“金融·证券”等5个专业领域中选择考试。2级以上的合格者,可以获得在“日本翻译期刊”上免费登记的权利,也有可能获得工作。

 

 

 

■选择语言多的“翻译实务检定(TQE)”

 

所谓“翻译实务检定”,是株式会社サンフレア实施的民间翻译检定考试。每年进行4次,因为没有特别需要的考试资格,所以谁都可以参加考试。因为是通过网络进行的在家考试,所以国内就不用说了,在海外居住也可以参加考试。除了英语以外,还可从德语、法语、俄语、西班牙语、中文、韩语这7种语言中选择并参加考试。

 

 

成为翻译,所需要的原文理解力和翻译表现力,以及专业知识和风格(翻译中的留白和用语的统一等)都是审查标准。从1级到5级设置了水平,3级以上的合格者可以在株式会社サンフレア注册为译者。

 

 

 

如果以翻译家为目标的话,试着取得翻译相关的资格吧!

 

 

 

 

 

 

image004.jpg

 

image006.jpg

 

翻译学校.png




 

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 2,571页 ,共1 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
通知 2020-08-28 293 0
通知 2020-07-06 408 0
通知 2018-11-13 1189 0
通知 2018-11-09 1655 0
通知 2018-08-21 1699 0
通知 2019-08-09 2209 1
通知 2016-10-26 3526 0
2564 2021-01-18 5 0
2563 2021-01-18 3 0
2562 2021-01-18 7 0
2561 2021-01-18 8 0
2560 2021-01-18 7 0
2559 2021-01-18 6 0
2558 2021-01-18 9 0
2557 2021-01-18 9 0
2556 2021-01-18 11 0
2555 2021-01-18 8 0
2554 2021-01-15 44 0
2553 2021-01-15 36 0
2552 2021-01-15 43 0
2551 2021-01-15 36 0
2550 2021-01-15 40 0
2549 2021-01-15 41 0
2548 2021-01-15 42 0
2547 2021-01-08 64 0
2546 2021-01-08 64 0
2545 2021-01-08 85 0
2544 2021-01-08 64 0
2543 2021-01-08 62 0
2542 2021-01-07 63 0
2541 2021-01-07 71 0
2540 2021-01-07 66 0
2539 2021-01-07 61 0
2538 2021-01-07 65 0
2020-12-31 67 0
2536 2020-12-24 90 0
2535 2020-12-24 81 0
2534 2020-12-24 83 0
2533 2020-12-24 95 0
2532 2020-12-24 83 0
2531 2020-12-24 66 0
2530 2020-12-24 79 0
2529 2020-12-24 80 0
2528 2020-12-21 91 0
2527 2020-12-21 87 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.