Today's Pick Up
202209cover 400.jpg
0  0
今回の特集は、進学希望者なら、役立つ学校・学科情報をまとめました。 分野別の学校の情報やおすすめする新設学科まで! さらに、大学最新NEWSや小論文対策も! その他にも日本の記念日、日本の自動販売機の世界、 学校情報や留学生の一日なども掲載しています。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】成为翻译家不是梦?海外书籍翻译出版的方法是?

作成者 mng_cn 作成日 作成日20-11-02 14:10 閲覧数2,794回 コメント0件





◆由现任口译家、翻译家进行实践性的课堂
◆指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译计巧
◆能在日本语能力试验N1中取得高得分
◆培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等
 

2021年度申请时间

202092-2021331
 

image001.jpg

 

image002.jpg

 

成为翻译家不是梦?海外书籍翻译出版的方法是?

 

光等着做翻译是找不到好工作的。如果你遇到一本你想翻译的书,请立即采取行动。关于翻译出版的书籍有很多,但在本文中,我们将从出版的大致流程出发,帮助你鼓起勇气迈出第一步,即使你从未从事过文学翻译工作。

 

 

联系作者

 

你应该做的第一件事是告诉作者,你希望他们让你翻译他们的作品。作品上可能会有联系方式,如果作者有社交网站,可能更容易联系到作者。即使日本的出版社已经取得了你的作品版权,并且已经有了译者的人选,但根据你的意图,他们还是有可能委托你进行翻译工作。

 

作为一个作者,有一个对你的作品充满热情,愿意为你的作品付出心血的人总是更好。因此,当你请求翻译许可时,你需要表现出你对作品的热爱。

 

 

准备试译

 

如果没有翻译的相关工作经历,要想从事翻译工作是非常困难的。但是,“我想翻译这本书!”如果你有这样的热情,可以联系作者,同时进行试译。试译可以帮助你在日本找到出版你的书的出版社进行翻译。试译的质量决定了他们是否会委托你进行翻译,所以一定要全身心的投入到翻译中去,哪怕是试译。

 

此外,作为考察材料的提纲,试译、出版提案、审稿文件也很重要。简历中应包括作品的基本信息(作者简介、页数等)和简介,以及与同类别书籍的比较和出版情况。

 

 

找一个出版商

 

即使你对作者的吸引力很强,也不意味着你一定会得到翻译工作。当然,如果作品没有版权,作者也同意和你合作,你就有机会能够翻译这本书。遗憾的是,版权代理不回复个人咨询,所以很难确认一本书的版权问题,因此,要先找到出版社,查看是否有版权。

 

 

获得版权

 

如果你有幸找到一家出版社,你需要获得你的书的翻译权。翻译权要么在出版社之间进行,要么在很多情况下,通过版权代理进行。当你成功获得版权,出版社委托你翻译这本书后,你终于可以开始工作了。翻译完成后,就可以对书进行编辑和校对,然后进行印刷和销售。

 

 

image004.jpg

 

image006.jpg

 

 

翻译学校.png




 

いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,834页 ,共7 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
3564 2023-07-10 343 0
3563 2023-07-06 1001 0
3562 2023-07-06 701 0
3561 2023-07-06 844 0
3560 2023-07-06 875 0
3559 2023-07-03 397 0
3558 2023-06-30 934 0
3557 2023-06-30 784 0
3556 2023-06-30 868 0
3555 2023-06-29 1411 0
3554 2023-06-28 1016 0
3553 2023-06-28 448 0
3552 2023-06-27 372 0
3551 2023-06-26 569 0
3550 2023-06-23 1037 0
3549 2023-06-23 885 0
3548 2023-06-23 977 0
3547 2023-06-23 1135 0
3546 2023-06-23 352 0
3545 2023-06-23 856 0
3544 2023-06-23 807 0
3543 2023-06-23 861 0
3542 2023-06-22 822 0
3541 2023-06-22 961 0
3540 2023-06-22 1029 0
3539 2023-06-22 1079 0
3538 2023-06-17 1188 0
3537 2023-06-16 1110 0
3536 2023-06-14 528 0
3535 2023-06-12 535 0
3534 2023-06-12 957 0
3533 2023-06-09 672 0
3532 2023-06-09 1100 0
3531 2023-06-08 1079 0
3530 2023-06-08 1215 0
3529 2023-06-05 980 0
3528 2023-06-05 892 0
3527 2023-06-05 914 0
3526 2023-06-05 403 0
3525 2023-06-02 992 0
3524 2023-06-01 418 0
3523 2023-05-29 231 0
3522 2023-05-29 868 0
3521 2023-05-29 385 0
3520 2023-05-29 366 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.