【東京外語専門学校】成为翻译家不是梦？海外书籍翻译出版的方法是？

 

 

成为翻译家不是梦？海外书籍翻译出版的方法是？

 

光等着做翻译是找不到好工作的。如果你遇到一本你想翻译的书，请立即采取行动。关于翻译出版的书籍有很多，但在本文中，我们将从出版的大致流程出发，帮助你鼓起勇气迈出第一步，即使你从未从事过文学翻译工作。

 

 

■联系作者

 

你应该做的第一件事是告诉作者，你希望他们让你翻译他们的作品。作品上可能会有联系方式，如果作者有社交网站，可能更容易联系到作者。即使日本的出版社已经取得了你的作品版权，并且已经有了译者的人选，但根据你的意图，他们还是有可能委托你进行翻译工作。

 

作为一个作者，有一个对你的作品充满热情，愿意为你的作品付出心血的人总是更好。因此，当你请求翻译许可时，你需要表现出你对作品的热爱。

 

 

■准备试译

 

如果没有翻译的相关工作经历，要想从事翻译工作是非常困难的。但是，“我想翻译这本书！”如果你有这样的热情，可以联系作者，同时进行试译。试译可以帮助你在日本找到出版你的书的出版社进行翻译。试译的质量决定了他们是否会委托你进行翻译，所以一定要全身心的投入到翻译中去，哪怕是试译。

 

此外，作为考察材料的提纲，试译、出版提案、审稿文件也很重要。简历中应包括作品的基本信息（作者简介、页数等）和简介，以及与同类别书籍的比较和出版情况。

 

 

■找一个出版商

 

即使你对作者的吸引力很强，也不意味着你一定会得到翻译工作。当然，如果作品没有版权，作者也同意和你合作，你就有机会能够翻译这本书。遗憾的是，版权代理不回复个人咨询，所以很难确认一本书的版权问题，因此，要先找到出版社，查看是否有版权。

 

 

■获得版权

 

如果你有幸找到一家出版社，你需要获得你的书的翻译权。翻译权要么在出版社之间进行，要么在很多情况下，通过版权代理进行。当你成功获得版权，出版社委托你翻译这本书后，你终于可以开始工作了。翻译完成后，就可以对书进行编辑和校对，然后进行印刷和销售。