Today's Pick Up
도쿄노선도 2022-1.jpg
0  0
東京を中心として埼玉、千葉、神奈川、茨城の路線図一覧!学校もキャンパスごとに表示してるので、学科ごとのキャンパスも知ることができます。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】“传递”的工作——口笔译

作成者 mng_cn 作成日 作成日19-02-28 16:07 閲覧数4,349回 コメント0件





1.jpg



◆由现任口译家、翻译家进行实践性的课堂
◆指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译计巧
◆能在日本语能力试验N1中取得高得分
◆培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等
 
2019年报名申请受理
201891-2019331

东外1.jpg
 

传递.png

 
 

笔译和口译者要进行自身母语与其他语言的转换。笔译上,在多数情况下,从什么语言翻译到什么语言,是事前就定好方向的。所要求的是精通原稿内容的专业性和词汇的丰富。需要花时间进行正确并通俗易懂地语言转换。

 

然而,说到口译的话,是一种“生中继状态”。即使说话内容事先已经定好,也必须根据说话的方式随机应变。不仅如此,说话人强调的部分需要能够夸大一些地说、说笑的部分又要能够感受语言上的微妙文化差异并进行正确地传达,需要能够不假思索地选择合适的词汇。优秀的口译者,不是翻译单一的词语和文章,而是理解与否,并能够迅速翻译成目标语言。

 

对于暧昧模糊表现非常多的日语,转换成更具体的外语的话,能否更加易懂地传达出去呢?这也是口笔译者非常烦恼的问题。在词汇方面,不仅仅是外来语或者片假名词(技术相关用语或新语等)的泛滥,一般在什么情况下使用,变得更加的暧昧不明。口译方面,包含信息的背景、细节、表现等都要考虑到,并且要使目标语言读起来没有违和感,能够更好地理解文章。和口译不同,读者是无法确定的,因此使用片假名词或专门用语的时候,用日语进行注释也需要费一番工夫。一句句准确且合适地翻译,才能传达信息。

 

另一方面,口译中,要抓住说话人整体的意思,变成让听者容易听懂的近似的用词才是真正的翻译。听者如果理解了,就可以不使用外来语,而用简单的语言。首先,源语言和目标语言的意思不完全一致,比起发一词一句,更要将话的主要内容传递给空间。

 

 

 

就像这样,口译和翻译是不怎么相似的。但是,通过源语言、目标语言和文化背景,将文化中包含的概念或细节表现出来,这是两者共同的要点。带着这些能力,才能向运用其他语言的人更好地传递意思。从能够说话开始,培养一两日就可以做这类工作是不可能的。

 

 

 

image005.jpg

 

image007.jpg


 
いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,834页 ,共6 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
3609 2023-08-30 1356 0
3608 2023-08-30 1324 0
3607 2023-08-29 1092 0
3606 2023-08-28 1171 0
3605 2023-08-28 675 0
3604 2023-08-28 2090 0
3603 2023-08-28 1458 0
3602 2023-08-28 1179 0
3601 2023-08-28 977 0
3600 2023-08-22 1338 0
3599 2023-08-22 1124 0
3598 2023-08-22 1341 0
3597 2023-08-21 939 0
3596 2023-08-21 1430 0
3595 2023-08-21 990 0
3594 2023-08-18 1550 0
3593 2023-08-18 1461 0
3592 2023-08-18 1212 0
3591 2023-08-18 1506 0
3590 2023-08-18 788 0
3589 2023-08-17 1473 0
3588 2023-08-16 1200 0
3587 2023-08-11 1083 0
3586 2023-08-10 1556 0
3585 2023-08-10 1150 0
3584 2023-08-10 1460 0
3583 2023-08-01 1026 0
3582 2023-07-31 1705 0
3581 2023-07-28 1342 0
3580 2023-07-27 865 0
3579 2023-07-24 909 0
3578 2023-07-24 603 0
3577 2023-07-24 769 0
3576 2023-07-24 1120 0
3575 2023-07-22 1082 0
3574 2023-07-18 1402 0
3573 2023-07-17 1461 0
3572 2023-07-14 1333 0
3571 2023-07-13 1364 0
3570 2023-07-13 477 0
3569 2023-07-13 838 0
3568 2023-07-13 936 0
3567 2023-07-10 1188 0
3566 2023-07-10 921 0
3565 2023-07-10 523 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.