Today's Pick Up
2023omote.jpg-600.jpg
0  0
学科、学費、奨学金、入試概要、オープンキャンパスなど1枚で専門学校の情報がまるわかり!2023年度 留学生のための専門学校一覧をご確認ください。

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】笔译工作种类

作成者 mng_cn 作成日 作成日18-11-18 15:32 閲覧数4,886回 コメント0件





1.jpg



◆由现任口译家、翻译家进行实践性的课堂
◆指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译计巧
◆能在日本语能力试验N1中取得高得分
◆培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等
 
2019年报名申请受理
201891-2019331

东外1.jpg
 

笔译.jpg


 

笔译的工作种类

 

 

 

笔译,是和口译一样有着同样高的语言能力与专门知识要求的工作,可以说是语学系之花。以产业翻译为首,出版翻译、影像翻译等,根据种类的不同,活跃的领域也不同,因此以译者为目标的话,事先理解其中的不同和特征是非常重要的。因此,这次对于笔译工作的种类进行一些说明。

 

 

 

《产业翻译》

 

产业翻译,也称作实务翻译,在银行、证券、保险等金融相关或法律、契约文书相关、IT相关等商务文书或学术书、说明手册等方面,主要是为企业或研究者进行文书的翻译。另外,最近社内规定或法律法规等相关翻译也有所增加,在外资企业参与和国内企业海外业务发展中的日本,今后可以说翻译是一个需求更高的领域。

 

一方面,医疗、金融、IT、法律等专门知识非常必要,另一方面,特许关联文件的翻译、对海外的货物发送、英文合约的翻译、英文邮件的写作等实务系的工作很多,因此企业相关的工作中,不仅仅是翻译工作,也要做一些和事务社员同样的工作,并一边进行翻译,这已成为一般的工作方式。另外,自由译者也好,翻译公司社员也好,有各种各样的商务文书翻译的工作方式。因为不同的业界或企业在文书中的用语有所不同,需要具备搜索能力。

 

 

 

《出版翻译》

 

出版翻译的主要工作是,将海外出版的各种书籍翻译成日语。也可以称作文艺翻译,除了书籍,还有杂志或歌词等的文艺作品的翻译工作。为了作为译者工作,自然需要高外语能力,另外,为了将原作的魅力和世界观传递给读者,也需要情感丰富的日语表现能力。再者,非虚构作品的话,还需要进行事实关系的确认,因此情报收集能力也很必要,同时也要求能够承受繁琐作业的高忍耐力。

 

作为译者,进入公司进行工作的人比较少,大多是自由译者与客户签订合约,与编辑部、出版社等联系并接活。出版翻译是一个需要很高翻译水平的领域,出版社也很倾向于重视译者的经验。从没有经验开始的话,进行试稿、或从最低层的阅读翻译开始积累实际经验的人也很多。

 

 

 

《影像翻译》

 

翻译当中人气最高的就是影像翻译。如其名字一样,主要翻译国外电影、电视剧节目、DVD等,有将外语台词作成日语字幕的字幕翻译,以及声优进行日语配音时所需要的配音翻译。除了高语言能力之外,对于那个国家的文化习俗、俗语等需要有很深的了解,并且在有限的字数里翻译成日语的表现力也是不可缺的。

 

影像翻译者作为自由工作者工作也是可以的,但许多人会去配给公司或者制作公司进行专门的翻译工作。大型公司的电影一般会指名译者进行翻译,因此为了得到有名作品的翻译机会,需要从低处开始不断地积累实际经验。

 

翻译根据工作种类的不同,所需的要求也不同。请参考上述内容,结合自己的情况考虑。

 


image005.jpg

 

image007.jpg


 
いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,834页 ,共1 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
通知 2023-06-30 228 0
通知 2023-02-07 1792 0
通知 2023-02-07 1651 0
通知 2023-02-07 692 0
通知 2023-02-07 550 0
通知 2020-07-06 1680 0
通知 2018-11-13 2336 0
通知 2018-11-09 3587 0
通知 2018-08-21 4210 0
通知 2016-10-26 4644 0
3824 2024-03-28 11 0
3823 2024-03-28 9 0
3822 2024-03-28 11 0
3821 2024-03-22 36 0
3820 2024-03-22 35 0
3819 2024-03-22 31 0
3818 2024-03-22 42 0
3817 2024-03-22 36 0
3816 2024-03-21 28 0
3815 2024-03-21 28 0
3814 2024-03-21 29 0
3813 2024-03-21 32 0
3812 2024-03-15 49 0
3811 2024-03-15 37 0
3810 2024-03-14 37 0
3809 2024-03-14 38 0
3808 2024-03-14 37 0
3807 2024-03-14 30 0
3806 2024-03-14 32 0
3805 2024-03-14 36 0
3804 2024-03-05 53 0
3803 2024-03-05 57 0
3802 2024-03-05 55 0
3801 2024-03-01 65 0
3800 2024-03-01 63 0
3799 2024-03-01 49 0
3798 2024-02-22 69 0
3797 2024-02-22 65 0
3796 2024-02-22 82 0
3795 2024-02-22 71 0
3794 2024-02-19 69 0
3793 2024-02-19 49 0
3792 2024-02-19 72 0
3791 2024-02-09 121 0
3790 2024-02-09 93 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.