Today's Pick Up
2309chn_ebook-1.jpg
0  0
今回の特集は、留学生の先輩達から、 実際に入学したからこそ知ることができる 「ここがいいところ!」を紹介します。 さらに、大学・専門学校最新NEWS! その他にも生活に役立つコンビニ活用術、 日本に生まれた洋食なども掲載しています。 『月刊留学生 9月号』は関東の日本語学校やオンライン進学資料館JOSから閲覧することができます!

留学升学信息
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【东京外语专门学校】日语能力是翻译和口译必需的理由

作成者 mng_cn 作成日 作成日18-10-12 15:19 閲覧数5,167回 コメント0件





1.jpg



◆由现任口译家、翻译家进行实践性的课堂
◆指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译计巧
◆能在日本语能力试验N1中取得高得分
◆培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等

东外1.jpg
 
 
 

东京外语.jpg

关于提高口译和翻译必需的日语能力

口译和翻译中最重要的事情,是为了让对方容易地明白,而传达信息。因此,外语能力是必然的,而高的日语能力也是不可缺的。如果目标成为专业的口译和翻译者,日语必需认真地训练。这次,就将对于提高日语能力的有效方法进行详细的解说。

 

日语能力是口译或翻译必需的理由

日本语能力,是指能够很好地理解日语并使用的能力。面对不同的人,在不同的场合,用语要分开,也指这种词汇力和表现力。比如说,口译者的情况下,根据目的和场合的不同,翻译的方式也有不同,而翻译的情况下,又根据读者和文书的用途不同而必须使用不同的翻译方式。


因此,口译者和翻译者的应对表现力是必不可少的。

如果给出具体的例子来说,对于VIP或身份很高的人出席的活动的口译,和企业内部会议当中,翻译时语言的选择是非常重要的。成人阅读的科学杂志和面向儿童的百事百科等,虽然都是科学,但翻译方式也要有所变化。为了让不同的情况下使用不同的日语表现,高日语能力自然是不可欠缺。

 

 
いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,839页 ,共10 件
検索

留学升学信息 一覧
No. 标题 日期 阅览数
3434 2023-02-21 979 0
3433 2023-02-21 821 0
3432 2023-02-16 591 0
3431 2023-02-16 741 0
3430 2023-02-16 1341 0
3429 2023-02-16 455 0
3428 2023-02-16 975 0
3427 2023-02-14 1639 0
3426 2023-02-14 891 0
3425 2023-02-14 651 0
3424 2023-02-14 836 0
3423 2023-02-09 1038 0
3422 2023-02-09 1015 0
3421 2023-02-09 703 0
3420 2023-02-09 776 0
3419 2023-02-07 717 0
3418 2023-02-07 851 0
3417 2023-02-07 456 0
3416 2023-02-02 729 0
3415 2023-02-02 688 0
3414 2023-02-02 395 0
3413 2023-02-01 981 0
3412 2023-02-01 742 0
3411 2023-02-01 722 0
3410 2023-02-01 1310 0
3409 2023-01-26 767 0
3408 2023-01-26 1014 0
3407 2023-01-24 1334 0
3406 2023-01-24 1142 0
3405 2023-01-24 810 0
3404 2023-01-24 1069 0
3403 2023-01-24 1370 0
3402 2023-01-24 1103 0
3401 2023-01-24 612 0
3400 2023-01-24 455 0
3399 2023-01-19 1104 0
3398 2023-01-19 582 0
3397 2023-01-19 956 0
3396 2023-01-19 471 0
3395 2023-01-17 553 0
3394 2023-01-17 624 0
3393 2023-01-15 1161 0
3392 2023-01-13 965 0
3391 2023-01-13 1002 0
3390 2023-01-13 681 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.