Today's Pick Up
東京近郊路線図2021.jpg
0  0
東京を中心として埼玉、千葉、神奈川、茨城の路線図一覧!学校もキャンパスごとに表示してるので、学科ごとのキャンパスも知ることができます。気になる大学がどの駅にあるのか、周辺のアクセスも確認できます。

生活版块
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【日语学习】「直す」,在东日本和西日本意思是不同的吗?

作成者 mng_cn 作成日 作成日18-09-12 16:23 閲覧数2,294回 コメント0件





学习.jpg

出自:日美会话学院日本语研究所

 

今天讲的是方言。

在日本有着各种各样的方言,这次,先就关西(西日本)和关东地区(东日本)相比较看看。

 

动词「直す」,在西日本和东日本是不同的意思。

那么,接下来的两句话各是什么意思呢?

 

1)このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

2)冷蔵庫が壊れてしまったので、メーカーに頼んで“直して”もらった。

 

 

日语学习1.jpg

 

 

 

1)このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

 

→ しまう、元の場所に戻す、片づける (将东西归回原位)

 

 

日语学习2.jpg

 

 

 

2)冷蔵庫が壊れてしまったので、メーカーに頼んで“直して”もらった。

→ 壊れたものを修理する(修理坏了的东西)

 

意思1在关东地区不使用的情况比较多。

如果关西地区出身的人对你说「これ直しておいて!」,是什么意思呢?请写下来回复我们吧~

 

 

いいね! 2

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 1,350页 ,共1 件
検索

生活版块 一覧
No. 标题 日期 阅览数
通知 2023-06-30 562 0
通知 2022-04-20 2880 0
通知 2018-08-21 2353 0
通知 2017-05-18 3578 0
通知 2016-10-26 3497 0
2018-09-12 2295 2
1344 2019-12-03 2602 2
1343 2018-08-16 3203 1
1342 2018-08-24 2415 1
1341 2018-08-29 2719 1
1340 2018-08-29 2251 1
1339 2018-09-14 2442 1
1338 2019-08-16 1408 1
1337 2020-01-07 2100 1
1336 2012-04-02 2747 0
1335 2012-04-13 5390 0
1334 2012-04-13 2491 0
1333 2012-05-31 2281 0
1332 2012-05-31 2988 0
1331 2018-06-29 2248 0
1330 2018-06-25 1634 0
1329 2018-06-25 1997 0
1328 2018-06-15 1857 0
1327 2018-06-20 2310 0
1326 2018-06-20 3040 0
1325 2018-06-20 2175 0
1324 2012-06-28 2415 0
1323 2012-06-28 2160 0
1322 2012-06-29 2632 0
1321 2018-06-08 2106 0
1320 2012-07-05 2406 0
1319 2012-07-06 3022 0
1318 2012-07-06 2910 0
1317 2018-06-15 2183 0
1316 2018-06-15 1919 0
1315 2012-07-13 2004 0
1314 2012-07-18 2149 0
1313 2012-07-20 1982 0
1312 2012-07-24 4362 0
1311 2012-07-31 2699 0
1310 2012-07-31 2464 0
1309 2018-06-08 1656 0
1308 2012-08-06 2053 0
1307 2012-08-06 2000 0
1306 2012-08-07 2116 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.