Today's Pick Up
00-202109korea 400.jpg
0  0
今回の特集は、日本に来てから楽しめる各地名物グルメ情報、 入試に必ず必要なJLPT・EJUのスコアアップのコツ、 専門学校の専門分野別にみる就職強い「資格」のまで 様々な情報を紹介します。 その他にも学校情報や留学生の一日も掲載しています。

生活版块
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【日本文化】中国谚语 日本谚语 不可思议的发现

作成者 管理者 作成日 作成日16-06-09 00:00 閲覧数1,954回 コメント0件





中国谚语 日本谚语
不可思议的发现

 汉字从中国传入日本,在作日语文章的时候中国谚语、日本谚语和成语之间有着不可避免的很深的关联。虽然是同一意思的谚语,但有可能表达出相同、相似、相悖的意思。可谓多种多样。也可凸显出日语和汉语之间文化与历史方面的差异。

完全相悖的表达

猫に小判.jpg

日:猫に小判
给予猫钱财

中:对牛弹琴
弹琴给牛听

意思:
1   即便是在有价值的东西,若给予不懂的人是徒劳无益的。
2   没有反应或效果

146096.jpg

日:火のない所に煙は立たぬ
  没有火的地方不会有烟

中;无风不起浪
  没有风的地方不会产生波浪

意思:事出有因

知らぬが仏-2.jpg
日:知らぬが仏
不知道的话就会像佛祖般平静
  
中:眼不见心不烦
  看不到就不会心烦。

意思:
1   知道的话会生气,不知道的话就会很平静
2   本人不知情的时候很平静。(轻蔑的语言)     眼不见为净


PAH035.jpg

日:月とスッポン 
满月和甲鱼(龟)

中:天壤之别
天和地。

意思:虽有相同的部分,但是无法比较相差甚远。




PAH031.jpg
日:亀の甲より年の劫
  比龟甲的年岁还长。   ※「劫」指及长的时间。 
 
中:姜是老的辣
  时间长的姜比较辣。

意思:多年的经验很重要。


kid-8.jpg

日:気が気でない
  由于担心而不冷静

中:坐立不安
  坐着站着都感到不安。

意思:                 心情紧张,情绪不安

149873.jpg
雉.jpg

日:雉も鳴かずば撃たれまい
  野鸡不叫唤是不会挨打的。
  
中:祸从口出    枪打出头鸟
  灾祸从口里传出来。

意思:避免不必要的讲话就不会招来横祸。

CLD6016.jpg

日:案ずるより生むが易し
  分娩前各种担心,实际分娩时意外的简单。

中:车到山前必有路
  车开到山前,自会有路。

意思:与其事前左思右想,不如实际一试。也许会格外的简单。

PAF015.jpg

日;鬼に金棒
  给鬼一把金棒就会变得更强。

中:如虎添翼
  老虎长了翅膀就会变得更强。

意思:强大的事物会更加强大。


034544.jpg
日:犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
  收养三天的狗,三年都不会忘记恩情。
  
中:饮水不忘掘井人     滴水之恩当涌泉相报
  
意思:不忘初恩。


7203.jpg
日:焼け石に水
  往烧热的石头上滴点水,很快被蒸发。

中:杯水车薪
  用一杯水想扑灭整辆车上燃烧的干柴。

意思:努力或者援助不足,起不到作用。


081866.jpg
日:闇夜の提灯
漆黑伸手不见五指的夜里,得到了一盏灯笼。

中:雪中送炭
  大雪中送来炭火的人。

意思:困难之时得到帮助。




  表达相似的语句

WOK069.jpg

日:机上の空論
  只在桌上空谈。

中:纸上谈兵
  在纸上讨论战术。
意思:只在脑中考虑,实际上没有效果的理论。


急がば回れ.jpg

日:急がば回れ
  着急的话不要选择危险近路而是要走安全的即便较远的路。
  
中:欲速则不达
  只追求速度的话也许会产生反效果。

意思:若想早点到达,与其选择危险的近道,还不如选择安全的远路。


一石二鳥-1.jpg

日:一石二鳥
  一个石头打下两只鸟。

中:一箭双雕
  一支箭射下两只雕。

意思:做一件事情,得到两种好处。

CLD6017.jpg

日:噂をすれば影がさす
  一造谣,便看到那个人的影子。(那个人来了)

中:说曹操,曹操就到
  一说曹操的事,曹操就会立马出现。     ※曹操是古代中国的英雄。
 
 意思:一造谣谁,那个人就会出现。(造谣或是说坏话应该适可而止)




专栏:谚语和日本传说
 枪打出头鸟

JAB087.jpg

 
  在某地有父女二人。两人虽说贫穷,但关系融洽的生活着。

  可是女孩儿生病了。她对父亲说:“想再吃一次以前仅吃过一次的红豆糯米饭”。因为此饭是上等品,所以贫穷的二人是吃不到的。

  但是,为了心肝宝贝的女儿,父亲从地主的仓库中偷了少许的小豆和糯米给女儿吃。女儿也因此恢复了健康。

  康复了的女儿一边玩一边唱着“吃过红豆糯米饭”的歌。

  附近的百姓听闻此事,便告知了官府。父女二人所住的村子洪水颇多,为了治水,人柱是必不可少的。官府便将偷盗红豆和糯米的父亲抓起来杀掉,充当人柱了。

  女孩儿每天无休止的哭泣。渐渐地不在开口说话了。

  过了数年,女孩儿已长大成人,可还是一句不发。
  有一天,听到鸟叫的鱼翁用猎枪将其击落。女孩儿抱着小鸟说道:“小鸟啊,你若是不叫的话就不会被打到了”。
  从此,没人在看到过那个女孩儿。


いいね! 0

评论

登録されたコメントがありません。

TOTAL 1,347页 ,共9 件
検索

生活版块 一覧
No. 标题 日期 阅览数
987 2021-11-08 383 0
986 2021-11-05 800 0
985 2021-11-05 1188 0
984 2021-11-05 785 0
983 2021-11-04 456 0
982 2021-11-04 2255 0
981 2021-11-04 784 0
980 2021-11-02 378 0
979 2021-10-26 938 0
978 2021-10-26 471 0
977 2021-10-26 574 0
976 2021-10-25 455 0
975 2021-10-25 664 0
974 2021-10-25 692 0
973 2021-10-19 850 0
972 2021-10-19 555 0
971 2021-10-18 729 0
970 2021-10-18 1106 0
969 2021-10-12 684 0
968 2021-10-12 1216 0
967 2021-10-11 568 0
966 2021-10-04 648 0
965 2021-10-04 2061 0
964 2021-10-04 586 0
963 2021-09-21 874 0
962 2021-09-21 1075 0
961 2021-09-17 1249 0
960 2021-09-17 726 0
959 2021-09-17 566 0
958 2021-09-15 673 0
957 2021-09-10 840 0
956 2021-09-08 1128 0
955 2021-09-08 1031 0
954 2021-09-01 563 0
953 2021-08-25 677 0
952 2021-08-24 988 0
951 2021-08-24 701 0
950 2021-08-24 641 0
949 2021-08-23 450 0
948 2021-08-23 469 0
947 2021-08-20 817 0
946 2021-08-20 510 0
945 2021-08-18 391 0
944 2021-08-18 492 0
943 2021-08-03 442 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.